1
00:01:05,275 --> 00:01:08,608
<i>На 23-й день</i>
<i>сентября...</i>

2
00:01:09,346 --> 00:01:14,079
<i>... в начале десятилетия</i>
<i>незадолго до нашего...</i>

3
00:01:14,918 --> 00:01:20,754
<i>...человеческая раса внезапно столкнулась</i>
<i>смертельная угроза самому его существованию.</i>

4
00:01:21,891 --> 00:01:27,090
<i>И этот ужасный враг появился на свет,</i>
<i>как это часто делают такие враги...</i>

5
00:01:27,397 --> 00:01:32,664
<i>... в, казалось бы, самом невинном</i>
<i>и маловероятно мест.</i>

6
00:01:53,423 --> 00:01:56,483
«Маленький магазинчик
Магазинчик ужасов

7
00:01:57,761 --> 00:01:59,353
«Магазинчик ужасов»

8
00:01:59,462 --> 00:02:02,363
«Смотри, как они падают
Магазинчик ужасов

9
00:02:05,568 --> 00:02:09,163
"Шинг-а-лин
Какая жуткая вещь происходит

10
00:02:09,506 --> 00:02:10,632
«Берегись!

11
00:02:11,441 --> 00:02:15,309
"Шанг-а-лан
Почувствуйте <i>Штурм и натиск</i> в воздухе

12
00:02:18,148 --> 00:02:21,311
«Остановись там, где ты есть.
Ничего не двигай

13
00:02:23,219 --> 00:02:26,950
«Тебе лучше сказать тебе, тебе лучше
Расскажи своей маме

14
00:02:27,157 --> 00:02:31,651
«Что-то ее достанет
Ей лучше, всем лучше, будьте осторожны

15
00:02:51,281 --> 00:02:53,613
«Вот оно, детка

16
00:02:54,250 --> 00:02:56,946
«Скажи этим бездельникам, детка

17
00:03:02,892 --> 00:03:05,588
«Ударь грязь, детка

18
00:03:05,762 --> 00:03:08,697
«Красная тревога, детка

19
00:03:13,103 --> 00:03:16,266
<i>"Аллея, ой,</i> утащи его с крыльца
Я предупреждаю тебя

20
00:03:16,873 --> 00:03:18,272
«Берегись!

21
00:03:19,008 --> 00:03:21,875
«Сбежавший ребенок,
Ты заплатишь, если потерпишь неудачу

22
00:03:24,714 --> 00:03:28,707
«Посмотри вокруг, посмотри, кто спускается
Вниз по улице для тебя

23
00:03:29,753 --> 00:03:33,018
«Держу пари, ча
Ставишь свою задницу, держу пари, ча

24
00:03:33,390 --> 00:03:36,223
«Лучше поверить в это
Что-то пришло, чтобы получить ча

25
00:03:36,593 --> 00:03:39,357
«Лучше следи за своей спиной и хвостом.

26
00:03:45,001 --> 00:03:47,731
«Маленький магазинчик
Магазинчик ужасов

27
00:03:47,871 --> 00:03:50,635
"Боп-она-боп
Ты никогда не остановишь террор

28
00:03:50,740 --> 00:03:53,800
«Маленький магазинчик
Магазинчик ужасов"

29
00:04:08,792 --> 00:04:11,590
Сеймур, что там происходит?

30
00:04:11,861 --> 00:04:13,726
Очень мало, господин Мушник!

31
00:04:23,706 --> 00:04:27,335
<i>... и на своей сегодняшней пресс-конференции</i>
<i>Президент Кеннеди ответил на вопросы...</i>

32
00:04:27,410 --> 00:04:30,208
<i>... относительно прошлого четверга</i>
<i>полное солнечное затмение...</i>

33
00:04:30,280 --> 00:04:34,273
<i>...астрологический феномен</i>
<i>что сбило с толку нацию.</i>

34
00:04:53,069 --> 00:04:56,061
Итак, она наконец решает выйти на работу!

35
00:04:56,773 --> 00:04:58,866
Доброе утро, господин Мушник.

36
00:04:59,008 --> 00:05:02,808
Какое утро? Уже почти время закрытия.
Не то чтобы у нас был клиент.

37
00:05:03,580 --> 00:05:07,380
Сеймур, что, во имя Бога?
там происходит?

38
00:05:08,318 --> 00:05:11,151
Одри, ты не могла бы спуститься?
и посмотреть, какой он...

39
00:05:12,422 --> 00:05:14,481
Где ты взял этот блеск?

40
00:05:15,492 --> 00:05:16,481
Фингал?

41
00:05:17,026 --> 00:05:20,484
Одри, твой жирный парень
снова тебя бьет?

42
00:05:21,865 --> 00:05:23,355
Я знаю, что это не мое дело...

43
00:05:23,433 --> 00:05:26,732
...но я начинаю думать
возможно, он не такой уж хороший мальчик.

44
00:05:26,803 --> 00:05:29,431
Я разгрузил для вас эти горшки, мистер...

45
00:05:29,506 --> 00:05:32,498
Сеймур, посмотри, что ты натворил
в инвентарь!

46
00:05:32,575 --> 00:05:34,475
Не кричи на Сеймура.

47
00:05:35,812 --> 00:05:37,143
Ты сегодня сияешь.

48
00:05:38,314 --> 00:05:39,713
Это новый макияж глаз?

49
00:05:41,484 --> 00:05:45,147
Я помогу ему убрать это
прежде чем кто-либо из клиентов доберется сюда.

50
00:05:45,388 --> 00:05:47,447
Это должно дать вам много времени.

51
00:05:47,524 --> 00:05:52,427
О Боже, какое у меня существование!
Неподходящие сотрудники, бомжи на тротуаре...

52
00:05:52,495 --> 00:05:55,692
...бизнес паршивый. Моя жизнь – это сущий ад!

53
00:05:56,399 --> 00:05:58,162
Эй, ты. Ежи!

54
00:06:00,436 --> 00:06:03,371
Двигаться! Двигаться! Уходите!

55
00:06:04,040 --> 00:06:05,007
Никакого шатания!

56
00:06:05,074 --> 00:06:07,167
Я не слонялся. Ты была, Кристал?

57
00:06:07,243 --> 00:06:09,108
Не я, Ронетт. Ты была, Шифон?

58
00:06:09,379 --> 00:06:10,812
Ты должен быть в школе!

59
00:06:11,114 --> 00:06:12,604
Мы работаем в разделенную смену.

60
00:06:12,682 --> 00:06:15,845
Мы ходили в школу до пятого класса,
тогда мы расстались.

61
00:06:16,319 --> 00:06:18,810
Как вы намерены стать лучше?

62
00:06:19,756 --> 00:06:24,022
Лучше сами? Слышишь, что он сказал?
Лучше сами?

63
00:06:24,294 --> 00:06:28,128
Мистер, когда ты из Скид Роу,
нет такого.

64
00:06:34,237 --> 00:06:38,401
«Будильник сработает в 7:00.

65
00:06:38,942 --> 00:06:43,106
«И вы начинаете в центре города

66
00:06:44,547 --> 00:06:46,947
«Ты тратишь свои восемь часов

67
00:06:47,016 --> 00:06:51,180
«За силы, которые были всегда»

68
00:06:53,222 --> 00:06:54,814
Спой это, дитя.

69
00:06:56,326 --> 00:06:59,420
«Пока не будет 17:00.

70
00:07:04,701 --> 00:07:05,929
«Тогда ты идешь

71
00:07:06,002 --> 00:07:08,732
"Центр города
Где люди сломались

72
00:07:08,838 --> 00:07:12,001
«Вы идете в центр города
Где твоя жизнь - шутка

73
00:07:12,241 --> 00:07:15,677
«Вы идете в центр города
Где вы покупаете свой токен

74
00:07:15,812 --> 00:07:17,780
«И ты идешь

75
00:07:18,348 --> 00:07:21,249
"Дом в Скид Роу

76
00:07:25,021 --> 00:07:26,318
«Да, ты идешь

77
00:07:26,389 --> 00:07:27,549
"Центр города

78
00:07:27,624 --> 00:07:29,489
«Там, где такси не останавливаются

79
00:07:29,826 --> 00:07:30,952
"Центр города

80
00:07:31,027 --> 00:07:32,688
«Там, где еда помои

81
00:07:33,162 --> 00:07:37,690
"Центр города
Где хмельники плюхаются в снег

82
00:07:38,735 --> 00:07:40,965
"Вниз на Skid Row

83
00:07:43,406 --> 00:07:46,068
«В центре города, ты обслуживаешь миллион придурков

84
00:07:46,776 --> 00:07:49,939
«В центре города, вы посланники
И почтовые служащие

85
00:07:50,146 --> 00:07:53,240
«Ешь все свои обеды
У тележек с хот-догами

86
00:07:53,316 --> 00:07:56,877
«Начальство забирает ваши деньги
Тогда они разбивают ваши сердца

87
00:07:56,953 --> 00:07:59,922
«В центре города ты обслуживаешь миллион шлюх.

88
00:08:00,156 --> 00:08:03,216
«Дезинфекция терраццо
На полу в ванной

89
00:08:03,292 --> 00:08:05,283
«Ваша работа действительно черная

90
00:08:05,361 --> 00:08:09,195
«Вы не делаете хлеба
И затем в 5:00 вы направляетесь

91
00:08:09,298 --> 00:08:10,424
«На метро

92
00:08:10,500 --> 00:08:11,364
"Центр города

93
00:08:11,834 --> 00:08:13,495
«Там, где ребята капают

94
00:08:14,037 --> 00:08:15,026
"Центр города

95
00:08:15,104 --> 00:08:16,969
«Где они рвут твои тапочки

96
00:08:17,407 --> 00:08:18,396
"Центр города

97
00:08:18,474 --> 00:08:21,739
«Там, где отношения невозможны

98
00:08:22,979 --> 00:08:24,537
"Вниз на Skid Row

99
00:08:24,647 --> 00:08:26,877
"Вниз на Скид Роу"

100
00:08:37,894 --> 00:08:41,796
«Бедный
Всю свою жизнь я всегда был бедным

101
00:08:42,298 --> 00:08:45,028
«Я продолжаю спрашивать Бога, для чего я

102
00:08:45,668 --> 00:08:48,569
«И он говорит мне: «Ну и дела, я не уверен».

103
00:08:49,272 --> 00:08:51,297
«Подмети пол, малыш».

104
00:08:53,342 --> 00:08:56,869
«Я начал жизнь сиротой
Ребенок улицы

105
00:08:57,180 --> 00:08:58,875
«Здесь, на Скид Роу

106
00:09:00,149 --> 00:09:04,745
«Он принял меня, дал мне приют, кровать
Корка хлеба и работа

107
00:09:05,254 --> 00:09:09,247
«Относится ко мне как к грязи
Называет меня неряхой, а я и есть

108
00:09:12,195 --> 00:09:14,220
«Так я живу

109
00:09:14,330 --> 00:09:15,922
"Центр города

110
00:09:16,065 --> 00:09:18,829
«Это твой домашний адрес
Ты живешь

111
00:09:18,968 --> 00:09:20,595
"Центр города

112
00:09:20,737 --> 00:09:23,501
«Когда твоя жизнь беспорядок
Ты живешь

113
00:09:23,673 --> 00:09:25,368
"Центр города

114
00:09:25,508 --> 00:09:27,442
«Там, где депрессия просто...

115
00:09:27,510 --> 00:09:29,137
«...статус-кво

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
"Вниз на Skid Row

117
00:09:33,483 --> 00:09:37,385
«Кто-нибудь, покажите мне путь
Чтобы уйти отсюда

118
00:09:38,121 --> 00:09:41,989
«Потому что я постоянно молюсь
я уйду отсюда

119
00:09:42,892 --> 00:09:46,487
«Пожалуйста, кто-нибудь не скажет
я уйду отсюда

120
00:09:46,963 --> 00:09:50,865
«Кто-нибудь, дайте мне шанс
Или я сгнию здесь

121
00:09:51,134 --> 00:09:53,125
«Покажи мне, как, и я сделаю

122
00:09:53,202 --> 00:09:57,502
«Я уйду отсюда
Я начну подниматься в гору

123
00:09:57,573 --> 00:09:59,268
«И уйди отсюда

124
00:09:59,909 --> 00:10:03,572
«Кто-нибудь, скажите мне
Я все еще могу уйти отсюда

125
00:10:03,946 --> 00:10:07,006
«Кто-нибудь скажите госпоже Удаче
Что я застрял здесь

126
00:10:07,550 --> 00:10:10,417
«Ну и дела, это точно было бы здорово
Чтобы уйти отсюда

127
00:10:11,053 --> 00:10:14,045
«Попрощайтесь с желобом
И уйди отсюда

128
00:10:14,390 --> 00:10:17,382
«Я бы перенес рай и ад
Чтобы выйти из заноса

129
00:10:17,760 --> 00:10:20,661
«Я бы сделал, я не знаю, что
Чтобы выйти из заноса

130
00:10:21,130 --> 00:10:24,099
«Но чертовски много
Чтобы выйти из заноса

131
00:10:24,567 --> 00:10:27,536
«Люди говорят мне, что нет
Выход из заноса

132
00:10:27,970 --> 00:10:31,428
«Но поверьте мне, у меня есть
Чтобы выбраться из Скид Роу!"

133
00:11:02,972 --> 00:11:06,373
Шесть часов, а мы еще не продали
так же, как папоротник!

134
00:11:08,044 --> 00:11:11,138
Вот и все! Забудьте об этом.
Не вздумайте заходить завтра.

135
00:11:11,214 --> 00:11:12,977
Ты не имеешь в виду...

136
00:11:13,049 --> 00:11:15,483
- Я имею в виду, я закончил. Капут.
- Ты не можешь.

137
00:11:15,551 --> 00:11:20,113
Капут. Вымершие. Я закрываю это
Забытое Богом и клиентами место.

138
00:11:20,923 --> 00:11:24,689
Господин Мушник, простите меня за такие слова,
но тебе когда-нибудь приходило в голову...

139
00:11:24,760 --> 00:11:28,321
...что, возможно, фирме нужно
двигаться в новом направлении?

140
00:11:29,232 --> 00:11:31,723
Сеймур пытается сказать...

141
00:11:32,335 --> 00:11:34,895
Сеймур, почему бы тебе не сбежать вниз?
и воспитать...

142
00:11:34,971 --> 00:11:39,067
...это странное и интересное новое растение
над чем ты работал?

143
00:11:42,111 --> 00:11:45,274
Некоторые из этих экзотических растений
Сеймур возился с...

144
00:11:45,348 --> 00:11:47,407
...действительно необычны.

145
00:11:47,583 --> 00:11:51,883
Мы подумали, что, возможно, некоторые из этих
странные и интересные новые растения...

146
00:11:52,054 --> 00:11:56,320
...на видном месте и рекламе,
привлечет бизнес.

147
00:12:00,563 --> 00:12:03,430
Боюсь, сегодня он не очень хорошо себя чувствует.

148
00:12:03,499 --> 00:12:06,024
Там. Разве это не странно?

149
00:12:07,036 --> 00:12:08,264
По меньшей мере.

150
00:12:08,971 --> 00:12:10,962
Что это за странное растение?

151
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
Я не знаю.
Я думаю, это какая-то мухоловка...

152
00:12:13,509 --> 00:12:16,444
...но я не смог его идентифицировать
ни в одной из моих книг.

153
00:12:16,512 --> 00:12:20,175
Хотя я дал ему свое имя.
Я называю это Одри II.

154
00:12:20,583 --> 00:12:21,777
После меня?

155
00:12:21,851 --> 00:12:23,409
Надеюсь, ты не против.

156
00:12:23,753 --> 00:12:27,211
Сэр, если бы вы поставили
такое странное и интересное растение...

157
00:12:27,356 --> 00:12:30,223
...здесь, в окне, тогда, может быть...

158
00:12:30,426 --> 00:12:32,417
Может что? Может что?

159
00:12:32,795 --> 00:12:35,195
У вас есть идеи?
как смешно ты звучишь?

160
00:12:35,264 --> 00:12:39,257
Только потому, что ты посадил странное растение
в окне люди вдруг не...

161
00:12:40,002 --> 00:12:44,029
Извините. Я не мог не заметить
это странное и интересное растение.

162
00:12:44,140 --> 00:12:45,072
Что это такое?

163
00:12:45,274 --> 00:12:47,435
Это Одри II.

164
00:12:47,843 --> 00:12:49,902
Я никогда раньше не видел ничего подобного.

165
00:12:49,979 --> 00:12:50,946
Ни у кого нет.

166
00:12:51,180 --> 00:12:52,408
Где ты это взял?

167
00:12:55,952 --> 00:12:58,682
Помните, что полное солнечное затмение
около недели назад?

168
00:13:00,022 --> 00:13:03,685
<i>Я гулял</i>
<i>в тот день в оптовом цветочном районе.</i>

169
00:13:04,126 --> 00:13:08,028
<i>И я проходил мимо этого места</i>
<i>где этот старый китаец...</i>

170
00:13:09,165 --> 00:13:12,657
<i>Он иногда меня продаёт</i>
<i>странные и экзотические черенки.</i>

171
00:13:13,703 --> 00:13:17,537
<i>Потому что он знает странные растения</i>
<i>моё хобби.</i>

172
00:13:18,541 --> 00:13:21,476
<i>У него не было ничего необычного</i>
<i>там в тот день.</i>

173
00:13:23,145 --> 00:13:26,342
<i>Я как раз собирался это сделать,</i>
<i>знаешь, пройди мимо...</i>

174
00:13:31,087 --> 00:13:34,648
<i>...когда внезапно и без предупреждения</i>
<i>было это...</i>

175
00:13:34,757 --> 00:13:37,521
<i>... полное солнечное затмение.</i>

176
00:13:38,127 --> 00:13:39,617
<i>Стало очень темно.</i>

177
00:13:40,062 --> 00:13:44,658
<i>И послышалось странное жужжание</i>
<i>звучит как будто из другого мира.</i>

178
00:13:44,734 --> 00:13:48,431
<i>Когда свет вернулся,</i>
<i>там просто сидело это странное растение.</i>

179
00:13:49,105 --> 00:13:52,131
<i>Просто застрял среди цинний.</i>

180
00:13:52,274 --> 00:13:53,798
«Одри II».

181
00:13:54,110 --> 00:13:56,874
<i>Я мог бы поклясться</i>
<i>раньше его здесь не было...</i>

182
00:13:57,113 --> 00:14:00,480
<i>... но старый китаец</i>
<i>все равно продал мне его...</i>

183
00:14:01,484 --> 00:14:03,111
<i>... за 1,95 доллара США.</i>

184
00:14:15,031 --> 00:14:18,831
Ну, это необычная история,
и очаровательное растение.

185
00:14:21,504 --> 00:14:24,996
О, пока я здесь,
С таким же успехом я мог бы взять роз на 50 долларов.

186
00:14:25,074 --> 00:14:26,473
50 долларов!

187
00:14:28,244 --> 00:14:30,041
Сможете ли вы сломать 100 долларов?

188
00:14:30,112 --> 00:14:31,010
100 долларов?

189
00:14:32,214 --> 00:14:32,908
Нет.

190
00:14:33,149 --> 00:14:35,310
Тогда мне просто придется взять в два раза больше.

191
00:14:35,551 --> 00:14:36,540
В два раза больше?

192
00:14:36,886 --> 00:14:37,910
В два раза больше!

193
00:14:38,287 --> 00:14:39,618
В два раза больше!

194
00:14:42,291 --> 00:14:44,657
Это растение в окне,
это просто потрясающе!

195
00:14:45,528 --> 00:14:47,996
Это растение в окне,
где ты это взял?

196
00:14:49,031 --> 00:14:51,465
- Вот оно, Мардж.
- О боже, это странно.

197
00:15:11,554 --> 00:15:13,146
Большое спасибо, сэр!

198
00:15:13,556 --> 00:15:14,488
Спасибо!

199
00:15:14,557 --> 00:15:16,218
Спасибо! Приходите еще!

200
00:15:16,292 --> 00:15:18,453
Приходите и посмотрите на странное растение
еще немного!

201
00:15:18,527 --> 00:15:21,496
Это просто станет больше
и интереснее.

202
00:15:24,900 --> 00:15:26,868
Только не стой там! Быстро, быстро!

203
00:15:26,936 --> 00:15:29,302
Поставь растение обратно... Как ты его назвал?

204
00:15:29,371 --> 00:15:30,303
Одри II.

205
00:15:30,372 --> 00:15:33,773
Положи эту Одри II обратно в окно.
где прохожие смогут это увидеть.

206
00:15:35,211 --> 00:15:37,577
Я никогда не думал, что такое может случиться!

207
00:15:37,646 --> 00:15:39,841
Сегодня вечером я приглашу нас всех на ужин!

208
00:15:40,883 --> 00:15:44,375
Я бы с удовольствием, господин Мушник, но у меня свидание.

209
00:15:45,187 --> 00:15:46,484
С этим ногудником?

210
00:15:46,555 --> 00:15:50,355
Тебе не нужно свидание с ним.
Вам нужна серьезная медицинская помощь.

211
00:15:50,693 --> 00:15:55,221
Он бунтарь, господин Мушник,
но он хорошо зарабатывает.

212
00:15:56,232 --> 00:15:57,460
Кроме...

213
00:15:57,867 --> 00:16:00,233
...он единственный парень, который у меня есть.

214
00:16:00,469 --> 00:16:02,994
Наслаждайтесь ужином. Спокойной ночи, Сеймур.

215
00:16:03,739 --> 00:16:05,297
Спокойной ночи, Одри.

216
00:16:06,742 --> 00:16:07,731
Бедная девочка.

217
00:16:08,344 --> 00:16:09,675
Мы все еще выходим?

218
00:16:16,752 --> 00:16:18,583
Ты никуда не пойдешь!

219
00:16:18,654 --> 00:16:21,589
Ты останешься здесь
и уход за этим больным растением!

220
00:16:22,324 --> 00:16:25,885
Я говорил тебе, что это доставляет мне неприятности.
Одри II не здоровая девочка.

221
00:16:25,961 --> 00:16:28,327
Между нами говоря, Одри И тоже.

222
00:16:28,564 --> 00:16:30,031
Если бы я только знал, что это за порода.

223
00:16:30,099 --> 00:16:33,193
Какая разница, какая это порода?
Посмотрите, что это сделано для бизнеса.

224
00:16:33,769 --> 00:16:37,000
Работа. Вылечите это растение.
Я рассчитываю на тебя.

225
00:16:37,072 --> 00:16:38,164
- Я знаю.
- Вы делаете?

226
00:16:38,240 --> 00:16:40,401
- Я делаю.
- Так исправь. Спокойной ночи.

227
00:17:19,248 --> 00:17:22,513
Туи, я не знаю, что еще
Я могу сделать для тебя.

228
00:17:22,585 --> 00:17:25,782
Ты болезненна, маленькое растение,
или ты просто упрямый?

229
00:17:27,022 --> 00:17:28,819
Чего ты хочешь?

230
00:17:29,325 --> 00:17:30,952
Что тебе нужно?

231
00:17:31,660 --> 00:17:36,097
«Я подарил тебе солнечный свет
Я дал тебе грязь

232
00:17:36,932 --> 00:17:41,369
«Ты мне ничего не дал
Но душевная боль и боль

233
00:17:42,104 --> 00:17:46,541
«Я прошу тебя сладко
я стою на коленях

234
00:17:47,943 --> 00:17:51,572
«О, пожалуйста, вырасти для меня

235
00:17:52,548 --> 00:17:56,644
«Я дал тебе растительную пищу
И вода, чтобы попить

236
00:17:57,820 --> 00:18:02,314
«Я дал тебе поташ
Ты дал мне почтовый индекс

237
00:18:03,025 --> 00:18:07,826
«О Боже, как я запотеваю тебя
Ох, стручок, как ты дразнишь

238
00:18:08,797 --> 00:18:12,790
«Теперь, пожалуйста, вырасти для меня

239
00:18:13,435 --> 00:18:18,031
«Я дал вам южную экспозицию
Чтобы вы процветали

240
00:18:18,607 --> 00:18:21,371
«Я сильно ущипнул тебя
Как будто я должен

241
00:18:21,710 --> 00:18:23,678
«Ты едва жив

242
00:18:23,846 --> 00:18:26,872
«Я пробовал тебя на уровне влажности

243
00:18:26,949 --> 00:18:28,940
«Из пустыни в грязь

244
00:18:29,618 --> 00:18:32,451
«Я дал тебе лампы для выращивания растений
И минеральные добавки

245
00:18:32,521 --> 00:18:34,955
«Чего ты от меня хочешь?
Кровь?"

246
00:18:35,557 --> 00:18:38,048
Чертовы розы! Чертовы шипы!

247
00:19:47,796 --> 00:19:51,789
«Я дал тебе солнечный свет
Я подарил тебе дождь

248
00:19:52,801 --> 00:19:55,031
«Похоже, ты не рад

249
00:19:55,437 --> 00:19:57,735
«Если я не вскрою вену

250
00:19:58,941 --> 00:20:01,466
«Я дам тебе несколько капель

251
00:20:02,211 --> 00:20:04,475
«Если это успокоит

252
00:20:21,163 --> 00:20:23,597
«Ой, пожалуйста...

253
00:20:34,543 --> 00:20:36,670
«...расти для меня!»

254
00:21:05,641 --> 00:21:08,007
<i>W-S-K-I-D.</i>

255
00:21:08,377 --> 00:21:10,208
<i>Радио Skid Row.</i>

256
00:21:10,312 --> 00:21:13,804
<i>Вы слушаете радиостанцию WSKID</i>
<i>дом хитов.</i>

257
00:21:13,916 --> 00:21:17,477
<i>Через несколько минут мы доставим вам</i>
Странный мир Винка Вилкенсена...

258
00:21:17,553 --> 00:21:21,045
<i>...где замечательные люди</i>
<i>принесите свои странные вещи.</i>

259
00:21:21,156 --> 00:21:23,124
<i>Но сначала погода.</i>

260
00:21:23,692 --> 00:21:28,629
<Я> Спасибо. Погода сегодня будет</i>
<i>Переменная облачность, возможен дождь. Извините.</i>

261
00:21:28,697 --> 00:21:32,599
<i>Высокая температура будет</i>
<i>Сегодня вечером около 50...</i>

262
00:21:35,604 --> 00:21:38,266
- Извините. Мне сказали прийти...
- Ты следующий.

263
00:21:38,340 --> 00:21:42,037
<i>Завтра максимум должен быть ниже 70</i>
<i>с минимумом в 60-е годы.</i>

264
00:21:42,110 --> 00:21:45,238
<i>В пригороде должно светить солнце</i>
<i>большую часть дня...</i>

265
00:21:45,314 --> 00:21:49,114
<i>... за исключением некоторых облачных участков</i>
<i>ближе к вечеру.</i>

266
00:21:49,585 --> 00:21:51,576
<i>Показания барометра должны составлять 21,6.</i>

267
00:21:51,653 --> 00:21:53,120
<i>Ветер будет примерно...</i>

268
00:21:53,789 --> 00:21:56,053
<i>... Я бы сказал, 12 миль в час.</i>

269
00:21:58,093 --> 00:22:01,756
<i>Завтра взойдет солнце</i>
<i>около 7:17 утра. М...</i>

270
00:22:01,830 --> 00:22:04,731
<i>... и время должно быть около 18:29</i>

271
00:22:06,001 --> 00:22:08,094
<i>Холодный фронт приближается</i>
<i>с юго-запада.</i>

272
00:22:08,170 --> 00:22:09,762
<i>К полудню должно проясниться.</i>

273
00:22:09,838 --> 00:22:11,601
<i>Выходные должны быть мягкими.</i>

274
00:22:12,975 --> 00:22:15,307
<i>Средняя средняя температура</i>
<i>на сезон...</i>

275
00:22:19,448 --> 00:22:22,144
<i>Вы слушаете радиостанцию WSKID.</i>

276
00:22:24,253 --> 00:22:28,952
А теперь, <i>Странный мир Винка Вилкенсена</i>
с вашим ведущим, Винком Вилкенсеном.

277
00:22:30,592 --> 00:22:33,584
Привет! Это странно, Винк Вилкенсен,
смеюсь и царапаю тебя.

278
00:22:33,662 --> 00:22:34,890
Как все сегодня?

279
00:22:34,963 --> 00:22:37,523
У меня немного затекла шея.
Позвольте мне это исправить.

280
00:22:37,599 --> 00:22:38,930
Это намного лучше!

281
00:22:39,001 --> 00:22:42,767
У меня сегодня для тебя отличное шоу
с некоторыми замечательными странными вещами!

282
00:22:44,006 --> 00:22:45,701
Что ты здесь делаешь?

283
00:22:47,009 --> 00:22:49,842
Пожалуйста, оденься обратно!
Ты не можешь сделать это со мной!

284
00:22:49,912 --> 00:22:51,777
Что, если бы ваш муж вошел?

285
00:22:51,847 --> 00:22:53,747
Я здесь, Винк. Обожаю ваше шоу...

286
00:22:53,815 --> 00:22:56,807
...но мне придется убить вас обоих
с этим пулеметом.

287
00:22:58,787 --> 00:22:59,776
Ты меня понял!

288
00:23:02,858 --> 00:23:05,156
Я чувствую себя очень странно!

289
00:23:07,029 --> 00:23:08,519
Наш первый гость - молодой человек...

290
00:23:08,597 --> 00:23:11,623
...вы, наверное, читали о
в газетах по имени...

291
00:23:12,434 --> 00:23:14,527
...Сеймур Крелборн. Это правильно?

292
00:23:14,603 --> 00:23:17,629
Кто открыл новый вид растений
неизвестный на этой планете.

293
00:23:17,706 --> 00:23:20,402
Позвольте мне разыграть вас
на свое место, Сеймур.

294
00:23:22,578 --> 00:23:24,170
Привет, Сеймур!

295
00:23:26,415 --> 00:23:27,313
Привет, Винк.

296
00:23:27,883 --> 00:23:30,010
Я бы хотел, чтобы вы, люди дома, увидели это.

297
00:23:30,085 --> 00:23:33,316
Сеймур, откуда ты взял?
такое странное растение?

298
00:23:37,159 --> 00:23:40,993
Ну, ты помнишь это полное затмение
Солнца около недели назад?

299
00:23:43,031 --> 00:23:46,091
<i>На этом мы завершаем наше интервью</i>
<i>с молодым ботаником...</i>

300
00:23:46,168 --> 00:23:48,033
<i>Не возражаете, если я назову вас гением?</i>

301
00:23:48,103 --> 00:23:49,127
<i>Боже, нет!</i>

302
00:23:49,204 --> 00:23:52,435
<i>Гений, который открыл</i>
<i>это удивительное неопознанное растение.</i>

303
00:23:52,507 --> 00:23:55,772
<i>Хочу напомнить нашим слушателям</i>
<i>что Одри II выставлена напоказ...</i>

304
00:23:55,877 --> 00:23:58,607
<i>... исключительно на</i>
<i>Цветочные магазины Мушника</i>

305
00:23:58,680 --> 00:24:00,477
- Я пропустил это?
- <i>Мушника.</i>

306
00:24:02,084 --> 00:24:03,449
Адрес!

307
00:24:04,453 --> 00:24:05,920
Адрес!

308
00:24:06,455 --> 00:24:08,889
Я сказал, назови адрес!

309
00:24:11,360 --> 00:24:14,193
Ну что ж. Это все равно хорошая реклама.

310
00:24:14,630 --> 00:24:17,121
Первая радиопередача Сеймура.

311
00:24:17,199 --> 00:24:20,930
Мне так хотелось это услышать.
Я старался прийти вовремя, но...

312
00:24:21,003 --> 00:24:22,994
Не говорите мне. Тебя связали.

313
00:24:23,071 --> 00:24:25,369
Нет, просто в наручниках, немного.

314
00:24:27,676 --> 00:24:29,303
Девочка. Эй, девочка.

315
00:24:29,711 --> 00:24:33,408
Беспорядок, с которым ты тусуешься
представляет опасность для вашего здоровья.

316
00:24:33,749 --> 00:24:36,240
Это точно. Но я не могу оставить его.

317
00:24:36,318 --> 00:24:38,343
- Почему нет?
- Он рассердится.

318
00:24:38,420 --> 00:24:42,754
Если он сделает это, когда я ему нравлюсь,
представьте, что бы он сделал, если бы когда-нибудь разозлился.

319
00:24:42,824 --> 00:24:45,884
Итак, бросайте болвана.
Найдите парня, который защитит вас.

320
00:24:46,061 --> 00:24:48,325
А как насчет этого маленького придурка в очках?

321
00:24:48,864 --> 00:24:49,853
Сеймур?

322
00:24:50,332 --> 00:24:52,266
О, мы просто друзья.

323
00:24:52,467 --> 00:24:55,732
Я даже не заслуживаю милого, внимательного...

324
00:24:56,171 --> 00:24:58,731
...внезапно успешный парень вроде Сеймура.

325
00:24:59,174 --> 00:25:01,608
Этот бедный ребенок страдает
от низкой самооценки.

326
00:25:01,677 --> 00:25:03,577
- У тебя есть точка.
- У нее проблема.

327
00:25:05,781 --> 00:25:08,841
«Я знаю, что Сеймур — величайший

328
00:25:10,652 --> 00:25:14,918
«Но я встречаюсь с полусадистом

329
00:25:16,324 --> 00:25:20,055
«Итак, у меня синяк под глазом
И моя рука в гипсе

330
00:25:24,666 --> 00:25:27,658
«И все же Сеймур милашка

331
00:25:30,672 --> 00:25:36,668
«Ну а если нет, то у него есть внутренняя красота

332
00:25:37,913 --> 00:25:40,143
«И я мечтаю о месте

333
00:25:40,882 --> 00:25:45,216
«Где мы могли бы наконец быть вместе

334
00:25:50,425 --> 00:25:54,418
«Свой спичечный коробок»

335
00:25:55,363 --> 00:25:59,356
«Забор из настоящей рабицы

336
00:26:00,502 --> 00:26:03,471
«Гриль во внутреннем дворике

337
00:26:04,940 --> 00:26:07,568
«Выброс в раковину»

338
00:26:08,376 --> 00:26:12,210
«Стиральная машина и сушилка

339
00:26:12,447 --> 00:26:16,281
«И гладильная машина

340
00:26:17,285 --> 00:26:20,152
«В доме, который мы делим

341
00:26:20,489 --> 00:26:22,821
«Где-то зеленое

342
00:26:33,602 --> 00:26:36,332
«Он сгребает и подстригает траву

343
00:26:37,439 --> 00:26:40,704
«Он любит косить и пропалывать

344
00:26:41,543 --> 00:26:44,706
«Я готовлю, как Бетти Крокер

345
00:26:45,213 --> 00:26:47,044
«А я выгляжу как...

346
00:26:47,349 --> 00:26:49,214
"...Донна Рид

347
00:26:49,518 --> 00:26:53,181
«На мебели пластик.

348
00:26:53,855 --> 00:26:57,120
«Чтобы было чисто и аккуратно

349
00:26:57,392 --> 00:27:00,361
«В сосново-соленом ароматном воздухе

350
00:27:00,796 --> 00:27:03,526
«Где-то зеленое

351
00:27:39,100 --> 00:27:41,830
«Где-то зеленое

352
00:27:43,672 --> 00:27:46,937
«Между нашим замороженным ужином

353
00:27:47,008 --> 00:27:50,500
«И наше время сна, 9:15

354
00:27:51,246 --> 00:27:54,306
«Мы прижимаемся, наблюдая за Люси

355
00:27:55,217 --> 00:27:57,913
«На нашем большом, огромном...

356
00:27:57,986 --> 00:28:01,080
"...12-дюймовый экран

357
00:28:03,625 --> 00:28:08,028
«Я его декабрьская невеста

358
00:28:09,431 --> 00:28:13,424
«Он отец, он знает лучше

359
00:28:14,669 --> 00:28:17,968
«Дети играют в «Хауди Дуди».

360
00:28:18,673 --> 00:28:22,666
«Когда солнце садится на запад

361
00:28:23,678 --> 00:28:28,081
«Фото из <i>Лучшие дома...</i>

362
00:28:29,217 --> 00:28:33,620
Журнал <i>"...и сады</i>

363
00:28:40,762 --> 00:28:45,096
«Вдали от Скид Роу

364
00:28:48,069 --> 00:28:52,403
«Я мечтаю, что мы пойдем

365
00:28:56,578 --> 00:29:01,845
«Где-то это...

366
00:29:04,953 --> 00:29:07,114
"...зеленый"

367
00:29:45,994 --> 00:29:50,488
«Бедный Сеймур толкал метлу
В его новостях нет ничего, кроме мрака и обреченности.

368
00:29:50,999 --> 00:29:56,494
«Затем он зажег фитиль и дал ему место
Он устроил взрыв, святая корова.

369
00:29:56,972 --> 00:30:01,466
«Эта штука взорвалась, кербум
И он сейчас развлекается

370
00:30:02,610 --> 00:30:04,635
"-Теперь будет весело
- Черт возьми!

371
00:30:04,713 --> 00:30:07,341
«-Разве он не развлекается сейчас?
- Да, мэм

372
00:30:07,415 --> 00:30:10,145
«Он сейчас развлекается

373
00:30:10,218 --> 00:30:12,311
"Разве он не развлекается сейчас?"

374
00:31:11,980 --> 00:31:14,141
Да, госпожа Шива.

375
00:31:14,482 --> 00:31:17,246
Нет, госпожа Шива. Прямо сейчас, госпожа Шива.

376
00:31:22,624 --> 00:31:24,319
Вы отправили заказ госпожи Шивы?

377
00:31:26,094 --> 00:31:27,823
Госпожа Шива? Я забыл!

378
00:31:27,929 --> 00:31:29,590
Ты забыл?

379
00:31:29,864 --> 00:31:31,195
Ты забыл!

380
00:31:31,299 --> 00:31:33,597
Ты слышишь это, Боже? Он забыл!

381
00:31:33,735 --> 00:31:36,670
Вы слушаете, клиенты? Он забыл!

382
00:31:37,305 --> 00:31:39,569
Быстрый! Мы должны сделать
экстренная мера.

383
00:31:39,641 --> 00:31:41,040
День рождения? Свадьба? Малыш?

384
00:31:41,242 --> 00:31:41,970
Похороны.

385
00:31:42,043 --> 00:31:43,169
Принеси мне лилии.

386
00:31:44,479 --> 00:31:47,539
Мистер Мушник очень на меня злится.
Я постоянно что-то забываю.

387
00:31:47,682 --> 00:31:50,310
Ножницы. У тебя много всего на уме.

388
00:31:50,385 --> 00:31:54,048
Какой ум? Шивы - это
наш самый большой похоронный счет.

389
00:31:54,155 --> 00:31:56,646
Огромная семья, разлетающаяся как мухи!

390
00:31:57,025 --> 00:32:00,358
Иногда я думаю, что господин Мушник
слишком суров к тебе. Клей.

391
00:32:00,962 --> 00:32:02,429
Это нормально.

392
00:32:02,564 --> 00:32:04,862
- Я обязан ему всем.
- Блеск.

393
00:32:04,933 --> 00:32:08,334
Он вытащил меня
приюта для мальчиков Skid Row...

394
00:32:08,570 --> 00:32:12,836
... дал мне теплое место для проживания,
полы подметать, туалеты мыть...

395
00:32:13,041 --> 00:32:14,975
...и каждое второе воскресенье выходной.

396
00:32:15,043 --> 00:32:19,070
Знаешь, я думаю, тебе следует
чтобы повысить ваши ожидания.

397
00:32:19,614 --> 00:32:22,640
Я имею в виду, теперь, когда ты добился успеха.

398
00:32:22,984 --> 00:32:25,919
Понятно, что вы страдаете от низкой самооценки.

399
00:32:25,987 --> 00:32:28,478
Пришло время вам это исправить.

400
00:32:28,556 --> 00:32:31,855
Почему бы тебе не выйти
и сделай себе что-нибудь приятное, например...

401
00:32:31,960 --> 00:32:34,053
...купить новую одежду?

402
00:32:34,496 --> 00:32:36,862
Я очень плохой покупатель, Одри.

403
00:32:37,398 --> 00:32:39,832
У меня нет хорошего вкуса, как у тебя.

404
00:32:42,070 --> 00:32:44,834
Я мог бы помочь тебе выбрать вещи.

405
00:32:45,473 --> 00:32:46,701
Вы могли бы?

406
00:32:46,774 --> 00:32:47,798
Конечно.

407
00:32:48,576 --> 00:32:50,635
Ты бы пошел со мной за покупками?

408
00:32:51,379 --> 00:32:52,403
Конечно.

409
00:32:53,081 --> 00:32:56,608
Тебя увидят со мной в общественном месте
типа универмага?

410
00:32:57,585 --> 00:32:58,643
Конечно.

411
00:33:00,221 --> 00:33:01,415
Сегодня вечером?

412
00:33:01,689 --> 00:33:04,021
Я не могу сегодня вечером. У меня свидание.

413
00:33:04,092 --> 00:33:05,753
Опять эта дата?

414
00:33:06,194 --> 00:33:07,218
Какая-то дата.

415
00:33:07,328 --> 00:33:09,888
Свидание дарит тебе корсаж,
это не множественный перелом.

416
00:33:09,964 --> 00:33:12,728
Он нехороший и чистый мальчик.

417
00:33:13,368 --> 00:33:14,596
Он профессионал.

418
00:33:14,669 --> 00:33:18,696
Какой профессионал ездит на мотоцикле
и носит черную кожаную куртку?

419
00:33:25,747 --> 00:33:28,477
«Когда я был моложе, я был просто плохим ребенком

420
00:33:28,983 --> 00:33:31,816
«Моя мама заметила забавные вещи, которые я делал

421
00:33:32,253 --> 00:33:34,847
«Все равно что стрелять в щенков из пневматического пистолета.

422
00:33:35,323 --> 00:33:38,121
«Я бы отравил гуппи, а когда закончил

423
00:33:38,560 --> 00:33:41,495
«Я бы нашел кошку и ударил ее по голове»

424
00:33:42,397 --> 00:33:44,524
«Вот тогда моя мама сказала

425
00:33:46,634 --> 00:33:48,329
«Что она сказала?

426
00:33:49,837 --> 00:33:52,772
"Она сказала:
«Мой мальчик, я думаю, что когда-нибудь

427
00:33:53,107 --> 00:33:57,043
«Ты найдешь способ
Чтобы ваши естественные наклонности окупились

428
00:33:57,545 --> 00:34:00,139
«Ты будешь дантистом

429
00:34:00,848 --> 00:34:03,942
«У тебя талант причинять боль

430
00:34:04,118 --> 00:34:06,552
«Сынок, будь дантистом

431
00:34:07,288 --> 00:34:10,223
«Люди заплатят вам за бесчеловечность

432
00:34:11,059 --> 00:34:14,153
«У тебя неправильный темперамент
для священства

433
00:34:14,362 --> 00:34:16,830
«А преподавание подошло бы вам еще меньше

434
00:34:16,898 --> 00:34:19,458
«Сынок, будь дантистом

435
00:34:19,767 --> 00:34:21,667
«Ты добьешься успеха»

436
00:34:31,012 --> 00:34:33,572
«Вот он, ребята
Лидер мемориальной доски

437
00:34:34,182 --> 00:34:36,742
«Смотри, как он всасывает этот газ
О, Боже мой!

438
00:34:37,118 --> 00:34:40,281
«Он дантист
и он никогда не будет хорошим

439
00:34:40,355 --> 00:34:42,915
«Кто хочет, чтобы ему сделали зубы
маркиза де Сада?"

440
00:34:42,991 --> 00:34:45,687
О, это больно! Подожди, я не онемел.

441
00:34:46,027 --> 00:34:48,894
Ой, заткнись. Открой широко, вот и я!

442
00:34:50,632 --> 00:34:53,123
«Я твой стоматолог

443
00:34:53,835 --> 00:34:56,633
«И мне нравится карьера, которую я выбрал

444
00:34:57,038 --> 00:34:59,529
«Я твой стоматолог

445
00:35:00,208 --> 00:35:03,200
«И я получаю удовольствие от боли, которую причиняю

446
00:35:03,945 --> 00:35:06,470
«Я в восторге, когда сверлю премоляр

447
00:35:07,048 --> 00:35:10,950
«Это здорово, хотя мне говорят
я не приспособлен

448
00:35:13,254 --> 00:35:15,984
«И хотя это может вызвать
мои пациенты страдают

449
00:35:16,991 --> 00:35:19,960
«Где-то, на небе надо мной

450
00:35:20,094 --> 00:35:23,427
«Я знаю, что моя мама гордится мной»

451
00:35:24,132 --> 00:35:25,861
О, мама!

452
00:35:29,737 --> 00:35:32,365
«Потому что я дантист

453
00:35:32,607 --> 00:35:34,598
«И успех

454
00:35:38,112 --> 00:35:39,704
«Скажи: «Ааа»

455
00:35:41,282 --> 00:35:42,874
«Скажи: «Ааа»

456
00:35:44,619 --> 00:35:46,018
«Скажи: «Ааа»

457
00:35:47,855 --> 00:35:49,516
«Теперь плюй!»

458
00:36:32,333 --> 00:36:35,166
Простите, сэр,
ты не можешь войти туда прямо сейчас.

459
00:36:35,269 --> 00:36:37,965
Расслабляться. Хотите немного закиси азота?

460
00:36:38,339 --> 00:36:39,806
Подходите сами.

461
00:36:43,978 --> 00:36:45,502
Мы закрыты.

462
00:36:47,849 --> 00:36:50,716
Все в порядке, Сеймур.
Это мое свидание, мой парень.

463
00:36:50,885 --> 00:36:52,910
Сеймур, Орин Скривелло.

464
00:36:54,255 --> 00:36:55,483
ДДС.

465
00:36:57,158 --> 00:37:00,025
Я знаю тебя. Я видел тебя в новостях.

466
00:37:00,228 --> 00:37:04,187
Я даже знаю твое имя.
Давайте посмотрим. Это... Сесил. Нет, нет.

467
00:37:04,665 --> 00:37:06,599
- Это... Седрик.
- Нет.

468
00:37:06,667 --> 00:37:08,259
Дай мне шанс.

469
00:37:08,836 --> 00:37:10,098
Это...

470
00:37:11,239 --> 00:37:12,001
...Саймон?

471
00:37:12,173 --> 00:37:13,037
Сеймур!

472
00:37:13,474 --> 00:37:14,873
Кто-то с тобой разговаривает?

473
00:37:14,942 --> 00:37:16,773
Нет. Извините.

474
00:37:17,311 --> 00:37:18,471
Простите, что?

475
00:37:18,746 --> 00:37:21,237
Простите, Доктор.

476
00:37:22,817 --> 00:37:24,375
Это лучше.

477
00:37:25,319 --> 00:37:28,379
Я знаю! Ты парень, занимающийся растениями, да?

478
00:37:28,790 --> 00:37:30,951
Это значит, что оно должно быть там.

479
00:37:33,327 --> 00:37:34,919
Это невероятно!

480
00:37:35,930 --> 00:37:38,421
- Как ты называешь эту штуку?
- Одри II.

481
00:37:39,100 --> 00:37:41,364
Симпатичное имя. Это цепляет.

482
00:37:41,469 --> 00:37:43,630
Хорошее растение. Большой.

483
00:37:43,738 --> 00:37:45,968
Разве мы не должны уйти сейчас?

484
00:37:46,274 --> 00:37:48,538
Ты совсем маленький болтун, не так ли?

485
00:37:48,609 --> 00:37:50,270
- Мне жаль.
- Простите, что?

486
00:37:50,344 --> 00:37:53,336
Извините, Доктор. Доктор. Извините, Доктор.

487
00:37:54,515 --> 00:37:56,642
Ты должен их тренировать, приятель.

488
00:37:57,852 --> 00:38:02,152
Вот моя карточка. Вам нужен корневой канал
или что-то в этом роде, позвони мне.

489
00:38:02,390 --> 00:38:04,153
Это в доме.

490
00:38:08,129 --> 00:38:09,756
У тебя есть наручники?

491
00:38:09,831 --> 00:38:11,696
Они прямо в моей сумке.

492
00:38:42,930 --> 00:38:45,694
Вы должны увидеть путь
он лечит ее, Туи.

493
00:38:45,766 --> 00:38:49,395
Она заслуживает принца,
не такой садистский урод, как он.

494
00:38:49,804 --> 00:38:53,501
Этот человек полный позор
к стоматологической профессии.

495
00:38:53,608 --> 00:38:55,906
Иногда я не знаю, что происходит.

496
00:38:56,110 --> 00:38:58,977
Кажется, весь мир сошел с ума.

497
00:38:59,146 --> 00:39:01,444
По крайней мере, мы поняли друг друга, верно?

498
00:39:02,149 --> 00:39:05,516
Я собираюсь сдаться, Туи.
Увидимся утром.

499
00:39:11,526 --> 00:39:13,323
Ох, мальчик. Это снова мы.

500
00:39:14,195 --> 00:39:16,459
Давай, у меня мало что осталось.

501
00:39:16,531 --> 00:39:20,991
Дай мне несколько дней, чтобы исцелиться.
Мы начнем снова с левой руки и...

502
00:39:22,069 --> 00:39:23,434
Прошу прощения?

503
00:39:23,504 --> 00:39:24,903
Накорми меня.

504
00:39:26,073 --> 00:39:30,237
Туи, ты говорил!
Ты открыл ловушку и сказал...

505
00:39:30,478 --> 00:39:32,605
Накорми меня, Крелборн! Накорми меня сейчас!

506
00:39:34,081 --> 00:39:35,070
Я не могу!

507
00:39:35,182 --> 00:39:36,809
Я умираю с голоду!

508
00:39:36,984 --> 00:39:39,817
Может быть, я смогу выжать еще немного
из этого.

509
00:39:39,887 --> 00:39:41,479
Более! Более! Более!

510
00:39:41,556 --> 00:39:42,887
Больше нет!

511
00:39:42,957 --> 00:39:45,448
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Перерезал мне запястья?

512
00:39:46,160 --> 00:39:48,685
О, мальчик! Слушай, у меня есть идея.

513
00:39:48,763 --> 00:39:51,493
Я принесу тебе немного нарезанного филе.

514
00:39:51,566 --> 00:39:53,056
Должно быть, кровь.

515
00:39:53,568 --> 00:39:54,933
Это отвратительно.

516
00:39:55,136 --> 00:39:56,603
Должно быть свежее.

517
00:39:56,671 --> 00:39:58,070
Я не хочу этого слышать.

518
00:39:58,272 --> 00:39:59,239
Накорми меня.

519
00:39:59,307 --> 00:40:00,740
Это обязательно должно быть человеком?

520
00:40:01,008 --> 00:40:01,770
Накорми меня!

521
00:40:01,943 --> 00:40:03,342
Это должно быть мое?

522
00:40:03,644 --> 00:40:04,576
Накорми меня!

523
00:40:04,645 --> 00:40:06,306
Где мне его взять?

524
00:40:06,380 --> 00:40:08,644
«Накорми меня, Сеймур

525
00:40:09,717 --> 00:40:12,049
«Кормите меня всю ночь напролет

526
00:40:12,954 --> 00:40:14,478
«Правильно, мальчик

527
00:40:14,956 --> 00:40:16,548
«Ты можешь это сделать

528
00:40:16,824 --> 00:40:19,292
«Накорми меня, Сеймур

529
00:40:20,227 --> 00:40:22,957
«Кормите меня всю ночь напролет

530
00:40:26,500 --> 00:40:29,958
«Потому что если ты меня покормишь, Сеймур

531
00:40:30,838 --> 00:40:35,036
«Я могу вырасти большим и сильным»

532
00:40:35,610 --> 00:40:37,908
Ты ешь кровь, Одри II. Давайте посмотрим правде в глаза.

533
00:40:37,979 --> 00:40:40,948
Как мне продолжать тебя кормить?
Убивать людей?

534
00:40:41,015 --> 00:40:42,744
Я сделаю так, чтобы оно того стоило.

535
00:40:43,117 --> 00:40:43,845
Что?

536
00:40:44,185 --> 00:40:46,779
Думаешь, это все совпадение, детка?

537
00:40:46,854 --> 00:40:50,187
Внезапный успех здесь?
Освещение в прессе?

538
00:40:50,958 --> 00:40:54,052
Смотри, ты растение. Неодушевленный предмет.

539
00:40:55,529 --> 00:40:58,123
Тебе это кажется неодушевленным, панк?

540
00:40:58,633 --> 00:41:02,865
Если я могу говорить и двигаться,
кто сказал, что я не могу делать все, что хочу?

541
00:41:03,270 --> 00:41:04,134
Как что?

542
00:41:04,205 --> 00:41:06,036
Типа доставь, приятель.

543
00:41:06,273 --> 00:41:10,869
Типа, смотри, ты все получишь
желает твое священное жирное сердце.

544
00:41:11,145 --> 00:41:13,670
«Хотели бы вы автомобиль Кадиллак?

545
00:41:14,148 --> 00:41:16,412
«Или гостевая съемка <i>Джека Паара?</i>

546
00:41:16,484 --> 00:41:21,217
«Как насчет свидания с Хеди Ламарр?
Ты получишь это, если захочешь, детка.

547
00:41:22,023 --> 00:41:24,253
«Как бы тебе хотелось быть большим колесом?

548
00:41:24,325 --> 00:41:26,555
«Ужинать вне дома каждый раз?

549
00:41:26,961 --> 00:41:29,054
«Я растение, которое может сделать все это реальным

550
00:41:29,130 --> 00:41:31,690
«Ты получишь это

551
00:41:32,199 --> 00:41:36,966
«Я твой джинн, я твой друг
Я твой добровольный раб

552
00:41:37,805 --> 00:41:39,864
«Воспользуйтесь шансом
Накорми меня и

553
00:41:39,940 --> 00:41:42,170
«Вы знаете, что едят
И горячие угощения

554
00:41:42,243 --> 00:41:45,144
«Те липкие, липкие сладости, которые я жажду

555
00:41:46,714 --> 00:41:49,012
«Да ладно, Сеймур, не будь дебилом.

556
00:41:49,083 --> 00:41:51,677
«Поверь мне, и твоя жизнь
Наверняка будет конкурировать с Тутанхамом.

557
00:41:51,752 --> 00:41:55,620
«Проявите инициативу, наберитесь смелости
И ты это получишь»

558
00:41:55,790 --> 00:41:58,588
«Я не знаю»

559
00:41:59,827 --> 00:42:01,317
Давай, мальчик!

560
00:42:01,562 --> 00:42:03,792
«Я не знаю»

561
00:42:05,299 --> 00:42:06,391
Расслабьтесь.

562
00:42:07,568 --> 00:42:09,297
"У меня так...

563
00:42:10,104 --> 00:42:12,299
«...так много сильных...

564
00:42:13,007 --> 00:42:15,237
"...бронирование"

565
00:42:15,342 --> 00:42:17,401
Скажи это морским пехотинцам.

566
00:42:18,713 --> 00:42:20,704
«Мне идти...

567
00:42:21,415 --> 00:42:23,713
«...и выступать...

568
00:42:24,719 --> 00:42:26,209
«...увечья?»

569
00:42:30,091 --> 00:42:32,958
«У тебя не было ничего
Пока ты не встретил меня

570
00:42:33,027 --> 00:42:35,291
«Давай, малыш
Что это будет?

571
00:42:35,596 --> 00:42:37,655
«Деньги? Девушки?

572
00:42:38,232 --> 00:42:39,859
«Одна конкретная девушка?

573
00:42:39,934 --> 00:42:42,368
«А как насчет этой Одри?

574
00:42:43,204 --> 00:42:44,603
«Подумай над этим

575
00:42:44,672 --> 00:42:46,970
«Должен быть кто-то, кого ты мог бы 86

576
00:42:47,041 --> 00:42:50,909
«Тихо, типа, и принеси мне обед!

577
00:42:51,712 --> 00:42:53,680
«Подумайте о номере в Ритце.

578
00:42:53,748 --> 00:42:56,239
«Обернутый бархатом, покрытый блеском

579
00:42:56,717 --> 00:42:59,811
«Маленький новичок вычистит эти прыщи,
и ты получишь это

580
00:43:02,056 --> 00:43:06,755
«Ну и дела, я бы хотел машину Harley
Работаю, как будто я был Джеймсом Дином

581
00:43:06,927 --> 00:43:10,090
«Заставить всех парней на углу
зеленеть

582
00:43:11,999 --> 00:43:16,129
«Если вы хотите быть глубоким
Если вам действительно нужно оправдать

583
00:43:16,737 --> 00:43:19,001
«Вдохни и оглянись вокруг

584
00:43:19,173 --> 00:43:21,664
«Многие люди заслуживают смерти»

585
00:43:21,742 --> 00:43:24,802
Подожди минутку!
Это не очень приятно говорить.

586
00:43:25,012 --> 00:43:27,071
Но это правда, не так ли?

587
00:43:27,882 --> 00:43:31,716
Я не знаю никого, кто заслуживает того, чтобы получить
порезали и скормили голодному растению!

588
00:43:34,221 --> 00:43:35,950
Конечно, да.

589
00:43:49,436 --> 00:43:52,371
Глупая женщина!
Господи, какой же чертов легкомысленный!

590
00:43:52,940 --> 00:43:54,601
Мне очень жаль, Доктор!

591
00:43:55,376 --> 00:43:56,741
Мне очень жаль, Доктор!

592
00:43:58,946 --> 00:44:00,641
Падает с мотоцикла!

593
00:44:00,714 --> 00:44:02,841
Я неуклюжий, Доктор!

594
00:44:03,517 --> 00:44:05,109
Испортит мне волосы!

595
00:44:05,619 --> 00:44:07,382
Открой дверь, маленькая шлюшка!

596
00:44:07,454 --> 00:44:09,183
Я пытаюсь, Доктор! Я пытаюсь!

597
00:44:10,791 --> 00:44:12,816
Берите Виталис. Быстрее, Виталис!

598
00:44:12,893 --> 00:44:14,155
Я вне этого!

599
00:44:23,804 --> 00:44:27,433
«Если вам нужно обоснование
Это не очень сложно увидеть

600
00:44:28,475 --> 00:44:30,705
«Остановись и подумай, приятель

601
00:44:30,778 --> 00:44:32,905
«Мне этот парень действительно похож на растительную пищу.

602
00:44:33,280 --> 00:44:35,771
«Мне этот парень действительно похож на растительную пищу.

603
00:44:35,850 --> 00:44:38,683
«Мне этот парень действительно похож на растительную пищу.

604
00:44:39,854 --> 00:44:41,788
«Он так противно обращается с ней грубо

605
00:44:41,856 --> 00:44:44,222
«Пороть ее
И всегда говорю так жестко

606
00:44:44,291 --> 00:44:46,725
«Тебе нужна кровь
И у него более чем достаточно

607
00:44:46,794 --> 00:44:48,989
«Мне нужна кровь
И у него более чем достаточно

608
00:44:49,063 --> 00:44:52,157
«Тебе нужна кровь
И у него более чем достаточно

609
00:44:55,836 --> 00:44:57,269
«Так иди и возьми это!»

610
00:45:14,163 --> 00:45:16,290
Они закончили? Моя очередь?

611
00:45:16,365 --> 00:45:17,457
Сиди!

612
00:45:23,806 --> 00:45:26,297
Что он сделал? Расскажи мне все!

613
00:45:29,478 --> 00:45:32,345
Им приходится это делать, чтобы удалить челюсть.

614
00:45:34,350 --> 00:45:37,183
Считайте, что вам очень, очень повезло.

615
00:45:41,457 --> 00:45:44,483
- Дальше!
- Это я, Артур Дентон! Я следующий!

616
00:45:44,560 --> 00:45:45,857
Медсестра!

617
00:45:46,729 --> 00:45:49,197
У этого есть назначенная встреча?

618
00:45:51,367 --> 00:45:53,335
Спросите это. Я не на дежурстве.

619
00:45:54,904 --> 00:45:58,340
Я копила на это весь месяц.
Я думаю, мне нужен корневой канал.

620
00:45:58,407 --> 00:46:01,274
Я уверен, что мне нужен длинный и медленный корневой канал.

621
00:46:04,880 --> 00:46:05,710
Пойдем.

622
00:46:05,781 --> 00:46:08,113
- У меня есть проблемы с зубами.
- Замолчи!

623
00:46:09,885 --> 00:46:11,216
Да, Доктор.

624
00:46:16,625 --> 00:46:19,458
В среду я пошел к ужасному дантисту,
кого мне порекомендовали...

625
00:46:19,528 --> 00:46:21,291
...кем-то, кого я видел в понедельник...

626
00:46:21,363 --> 00:46:23,888
...кто брат человека
Обычно я вижу воскресенье.

627
00:46:23,966 --> 00:46:26,230
Их мать научила их
все, что они знают.

628
00:46:26,302 --> 00:46:29,931
Она талантливая, но пожилая.
Люди думают, что ей не следует работать.

629
00:46:30,105 --> 00:46:33,836
Я иду к ней, потому что я просто
невероятно предана своей силе.

630
00:46:34,543 --> 00:46:38,502
Она не может видеть, кто ты,
но она знает звук твоего голоса.

631
00:46:38,881 --> 00:46:43,011
Если ты скажешь ей, где это, проблема,
в конце концов она находит это и делает это.

632
00:46:43,085 --> 00:46:46,418
Мне бы хотелось иметь такую ​​выносливость.
Я могу идти так долго.

633
00:46:46,822 --> 00:46:49,950
Вот каким я хочу быть.
Я никогда не хочу быть просто...

634
00:46:51,226 --> 00:46:52,284
Удобно?

635
00:46:52,828 --> 00:46:54,227
Да, Доктор.

636
00:46:55,397 --> 00:46:57,331
Я помню первый раз
Я пошел к дантисту.

637
00:46:57,399 --> 00:47:00,061
Я подумал: «Какая классная работа!
Если бы я был дантистом».

638
00:47:00,135 --> 00:47:02,296
У дантиста, к которому я ходил, была лучшая машина.

639
00:47:02,371 --> 00:47:06,705
У него был Корвет. Все зовут его
«Доктор», а он на самом деле не врач.

640
00:47:07,109 --> 00:47:08,440
Боже мой!

641
00:47:11,714 --> 00:47:15,377
Я выбрался оттуда, окей,
но после того, как все было закончено...

642
00:47:15,918 --> 00:47:18,853
...они подарили мне шоколадку.
Я подумал: «Я получу шоколадку?»

643
00:47:20,322 --> 00:47:23,291
Вы проходите через это и получаете шоколад.

644
00:47:23,659 --> 00:47:28,323
С вами работают замечательные профессионалы,
используя невероятно чудесное оборудование...

645
00:47:28,597 --> 00:47:30,064
Давайте посмотрим на этот рот.

646
00:47:32,167 --> 00:47:33,395
Скажи: «Ааа».

647
00:47:53,155 --> 00:47:54,645
Да, здорово!

648
00:47:56,158 --> 00:47:57,955
Вы нечто особенное.

649
00:47:58,027 --> 00:47:59,426
Вы нечто особенное!

650
00:48:02,898 --> 00:48:04,331
Спасибо!

651
00:48:09,772 --> 00:48:12,969
Я уважаю ваш профессионализм.

652
00:48:14,376 --> 00:48:17,539
Не останавливайтесь, Док! Не останавливайся!
Ну давай же! Более!

653
00:48:20,049 --> 00:48:21,949
Что ты хочешь? Скажите: «Пожалуйста!»

654
00:48:32,227 --> 00:48:34,695
Я собираюсь получить шоколадный батончик!

655
00:48:59,588 --> 00:49:00,316
Убирайся!

656
00:49:00,923 --> 00:49:01,890
В чем дело?

657
00:49:01,957 --> 00:49:03,083
Уйди отсюда!

658
00:49:07,396 --> 00:49:08,488
В чем дело?

659
00:49:11,800 --> 00:49:13,358
Продолжать! Уйди отсюда!

660
00:49:14,536 --> 00:49:15,560
Сюда.

661
00:49:15,637 --> 00:49:19,004
Я расскажу каждому
моих друзей о тебе...

662
00:49:20,209 --> 00:49:21,506
Что это?

663
00:49:24,747 --> 00:49:26,180
Чертов больной!

664
00:49:29,017 --> 00:49:31,383
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Вас это пугает?

665
00:49:31,687 --> 00:49:32,312
Да.

666
00:49:32,387 --> 00:49:35,982
Хотели бы вы, чтобы я взял это и сделал
прямо за твоими чертовыми резцами?

667
00:49:36,058 --> 00:49:37,184
Было бы больно, да?

668
00:49:37,426 --> 00:49:38,825
Ты бы кричал!

669
00:49:38,994 --> 00:49:40,461
Тащи свою задницу туда!

670
00:49:42,464 --> 00:49:45,729
- Разве я тебя не знаю?
- Сеймур Крелборн. Мы встретились вчера.

671
00:49:45,968 --> 00:49:47,993
У тебя во рту беспорядок, малыш.

672
00:49:48,370 --> 00:49:51,862
Этот зуб мудрости.
Мы вырвем этого ублюдка прямо оттуда.

673
00:49:51,940 --> 00:49:55,637
Что ты говоришь?
Всегда есть время для гигиены зубов.

674
00:49:55,944 --> 00:49:59,380
Вы когда-нибудь видели результаты
запущенного рта?

675
00:50:00,682 --> 00:50:01,671
Смотри, Сеймур.

676
00:50:02,451 --> 00:50:04,476
Это может случиться с вами.

677
00:50:05,754 --> 00:50:07,415
Если я не приму немедленные меры!

678
00:50:07,556 --> 00:50:08,853
Что это такое?

679
00:50:09,158 --> 00:50:10,147
Дрель.

680
00:50:10,526 --> 00:50:11,686
Он ржавый!

681
00:50:11,760 --> 00:50:13,057
Это антиквариат.

682
00:50:13,162 --> 00:50:15,630
Таких больше не делают.

683
00:50:15,864 --> 00:50:16,762
Прочный...

684
00:50:17,166 --> 00:50:18,463
...тяжелый...

685
00:50:18,734 --> 00:50:19,758
... скучно.

686
00:50:23,639 --> 00:50:25,971
Для этого мне понадобится немного бензина.

687
00:50:27,242 --> 00:50:30,075
Слава Богу.
Я думал, ты не будешь использовать их.

688
00:50:30,145 --> 00:50:33,273
Газ не для тебя, Сеймур. Это для меня.

689
00:50:33,415 --> 00:50:36,248
Видите ли, я хочу по-настоящему насладиться этим.

690
00:50:37,152 --> 00:50:40,679
На самом деле, я собираюсь использовать
мой специальный противогаз!

691
00:50:41,924 --> 00:50:46,918
Прежде чем начать, я нахожу немного смешного газа
значительно увеличивает мое удовольствие.

692
00:50:51,900 --> 00:50:53,367
Вот так!

693
00:51:06,481 --> 00:51:08,449
О, Сеймур, я лечу!

694
00:51:10,385 --> 00:51:12,853
Что я собираюсь сделать с этим ртом!

695
00:51:33,342 --> 00:51:34,969
Что это за черт?

696
00:51:35,077 --> 00:51:36,305
Пистолет?

697
00:51:37,746 --> 00:51:39,873
У парня чертов револьвер!

698
00:51:42,985 --> 00:51:44,646
У меня сейчас проблемы, да?

699
00:51:46,788 --> 00:51:48,756
Подожди, пока я выключу газ.

700
00:51:55,130 --> 00:51:56,893
Дай мне руку, а?

701
00:51:57,299 --> 00:51:59,426
Нет, я думаю, ты бы не стал, не так ли?

702
00:52:05,374 --> 00:52:06,966
Я мог бы задохнуться...

703
00:52:18,987 --> 00:52:20,420
Что бы я тебе сделал?

704
00:52:21,523 --> 00:52:23,923
Ничего. Это то, что ты с ней сделал.

705
00:52:24,660 --> 00:52:25,627
Ее кто?

706
00:52:28,096 --> 00:52:30,155
О, она.

707
00:53:31,159 --> 00:53:32,649
Поруби это.

708
00:53:33,195 --> 00:53:34,219
Что?

709
00:53:34,463 --> 00:53:35,760
Накорми меня!

710
00:53:35,831 --> 00:53:37,093
Хорошо, хорошо.

711
00:56:17,492 --> 00:56:19,483
Одри, что они тебе сказали?

712
00:56:19,761 --> 00:56:20,853
ВОЗ?

713
00:56:21,296 --> 00:56:22,285
Полиция.

714
00:56:22,364 --> 00:56:23,695
О, ничего.

715
00:56:25,233 --> 00:56:27,360
Поговори со мной. Расскажи мне, что они сказали.

716
00:56:28,270 --> 00:56:30,295
Это Орин. Говорят, он пропал!

717
00:56:31,640 --> 00:56:33,073
Вам это сказала полиция?

718
00:56:33,141 --> 00:56:35,302
Они подозревают нечестную игру.

719
00:56:36,845 --> 00:56:38,005
Они делают?

720
00:56:38,079 --> 00:56:41,344
Его регистратор сегодня утром,
нашел это место в руинах.

721
00:56:42,083 --> 00:56:43,778
Противогазы повсюду.

722
00:56:44,152 --> 00:56:45,949
Вещи по всему полу.

723
00:56:46,988 --> 00:56:48,387
Они думают...

724
00:56:49,658 --> 00:56:51,956
Я даже не могу думать о том, что они думают.

725
00:57:04,472 --> 00:57:06,133
Не плачь, Одри.

726
00:57:07,676 --> 00:57:10,702
Было бы так ужасно
если бы с ним что-то случилось?

727
00:57:12,214 --> 00:57:14,273
Сеймур, что сказать!

728
00:57:15,116 --> 00:57:16,640
Ну, не так ли?

729
00:57:18,286 --> 00:57:20,277
Это было бы совсем не ужасно.

730
00:57:21,323 --> 00:57:22,722
Это было бы чудо.

731
00:57:23,425 --> 00:57:27,259
Не говоря уже обо всех деньгах, которые я бы сэкономил.
на английской соли и бинтах Эйса.

732
00:57:28,163 --> 00:57:29,289
Понимаете?

733
00:57:30,332 --> 00:57:32,823
Но я все равно буду чувствовать себя виноватым.

734
00:57:33,001 --> 00:57:37,700
Если бы он встретился с нечестной игрой
или какой-то ужасный несчастный случай какой-то...

735
00:57:37,939 --> 00:57:40,464
...отчасти это моя вина только потому, что...

736
00:57:42,310 --> 00:57:44,210
...втайне я желал этого.

737
00:57:44,279 --> 00:57:48,181
Не теряй ни минуты
думаю об этом придурке!

738
00:57:48,783 --> 00:57:52,310
Есть много парней, которые отдали бы что угодно
выйти с тобой.

739
00:57:54,522 --> 00:57:55,750
Хорошие ребята.

740
00:57:56,291 --> 00:57:59,192
Я не заслуживаю хорошего парня, Сеймур.

741
00:58:00,228 --> 00:58:02,788
- Это неправда.
- Ты и половины не знаешь!

742
00:58:02,864 --> 00:58:04,923
Я вел ужасную жизнь.

743
00:58:05,100 --> 00:58:09,059
Я заслужил такого придурка, как Орин Скривелло, доктор медицинских наук.

744
00:58:10,905 --> 00:58:12,930
Знаешь, где я его встретил?

745
00:58:15,277 --> 00:58:16,767
В сточной канаве.

746
00:58:17,078 --> 00:58:18,340
Сточная канава?

747
00:58:18,480 --> 00:58:20,948
Сточная канава. Это ночной клуб.

748
00:58:21,483 --> 00:58:25,146
Я работал там в выходные дни
когда мы не зарабатывали много денег.

749
00:58:25,220 --> 00:58:26,778
Я бы надел...

750
00:58:26,955 --> 00:58:30,391
...дешевые и безвкусные наряды,
не такие приятные люди.

751
00:58:31,626 --> 00:58:34,220
Низкая и некрасивая одежда.

752
00:58:34,629 --> 00:58:36,824
Теперь все позади.

753
00:58:36,998 --> 00:58:39,057
Тебе нечего стыдиться.

754
00:58:39,868 --> 00:58:42,860
Ты очень хороший человек.
Я всегда знал, что ты такой.

755
00:58:44,339 --> 00:58:47,740
Под синяками и наручниками,
знаешь, что я видел?

756
00:58:49,144 --> 00:58:50,736
Девушка, которую я уважал.

757
00:58:51,146 --> 00:58:52,545
Я все еще делаю.

758
00:58:55,717 --> 00:58:57,150
«Подними голову

759
00:58:57,919 --> 00:58:59,546
«Смой тушь

760
00:59:01,022 --> 00:59:04,355
«Вот, возьми мой Клинекс
Сотри эту помаду

761
00:59:06,094 --> 00:59:07,721
«Покажи мне свое лицо

762
00:59:08,530 --> 00:59:10,225
«Чисто, как утро

763
00:59:11,099 --> 00:59:12,760
«Я знаю, что все было плохо

764
00:59:13,835 --> 00:59:15,826
«Но теперь с ними все в порядке

765
00:59:19,174 --> 00:59:21,836
«Внезапно Сеймур

766
00:59:23,678 --> 00:59:25,942
«Стоит рядом с тобой

767
00:59:28,450 --> 00:59:31,078
«Вам не нужен макияж

768
00:59:32,821 --> 00:59:36,689
«Не надо притворяться

769
00:59:37,625 --> 00:59:40,856
«Внезапно Сеймур

770
00:59:42,197 --> 00:59:46,065
«Здесь, чтобы предоставить вам

771
00:59:46,968 --> 00:59:50,062
«Сладкое понимание

772
00:59:51,439 --> 00:59:53,134
«Сеймур твой друг»

773
00:59:53,208 --> 00:59:56,405
«Никто никогда не относился ко мне по-доброму

774
00:59:57,612 --> 00:59:59,603
«Папа ушел рано

775
00:59:59,948 --> 01:00:01,609
«Мама была бедной

776
01:00:01,883 --> 01:00:05,910
«Я бы встретила мужчину
И я бы последовал за ним вслепую

777
01:00:06,388 --> 01:00:08,948
«Он щелкал мне пальцами

778
01:00:09,891 --> 01:00:11,552
«Я бы сказал: «Конечно»

779
01:00:12,994 --> 01:00:16,327
«Внезапно Сеймур

780
01:00:17,198 --> 01:00:20,395
«Стоит рядом со мной

781
01:00:21,636 --> 01:00:25,037
«Он не приказывает мне

782
01:00:26,074 --> 01:00:29,134
«Он не снисходит

783
01:00:30,779 --> 01:00:34,112
«Внезапно Сеймур

784
01:00:34,849 --> 01:00:38,046
«Здесь, чтобы предоставить мне

785
01:00:39,354 --> 01:00:42,687
«Сладкое понимание

786
01:00:44,159 --> 01:00:47,151
«-Сеймур мой друг
- Расскажи мне это чувство

787
01:00:47,228 --> 01:00:48,923
«Продлится вечно

788
01:00:49,264 --> 01:00:53,257
«Расскажи мне плохие времена
Чистые, смытые

789
01:00:53,368 --> 01:00:57,361
«Пожалуйста, поймите, что
Это все еще странно и страшно

790
01:00:57,439 --> 01:01:02,206
«Для таких неудачников, как я
Это так сложно спасти

791
01:01:03,978 --> 01:01:06,913
«Внезапно Сеймур

792
01:01:07,982 --> 01:01:10,007
«Он очистил меня

793
01:01:10,084 --> 01:01:12,052
«Он очистил тебя

794
01:01:12,253 --> 01:01:14,244
«Внезапно Сеймур

795
01:01:16,291 --> 01:01:18,851
«Показал мне, что я могу

796
01:01:18,927 --> 01:01:20,918
«Да, ты можешь

797
01:01:22,530 --> 01:01:25,988
«Научитесь быть более

798
01:01:26,668 --> 01:01:29,694
«Девушка, которая внутри меня

799
01:01:30,839 --> 01:01:33,967
«С милым пониманием

800
01:01:34,876 --> 01:01:37,868
«С милым пониманием

801
01:01:43,885 --> 01:01:50,757
«Сеймур твой мужчина»

802
01:03:03,565 --> 01:03:06,159
Ты любишь ее безумно, да, придурок?

803
01:03:06,234 --> 01:03:08,327
Господин Мушник, вы меня напугали.

804
01:03:08,770 --> 01:03:12,706
Я его напугал?
После того, что я увидел, я напугал его?

805
01:03:14,275 --> 01:03:17,039
Думаешь, я не знал, да?
О, я знал.

806
01:03:17,278 --> 01:03:20,145
Я знал, что ты ляжешь здесь,
на твоей жалкой кроватке...

807
01:03:20,315 --> 01:03:21,646
...и мечтать о ней.

808
01:03:21,716 --> 01:03:24,184
Но я не знал длины
куда бы ты пошёл...

809
01:03:24,252 --> 01:03:26,516
...глубины, в которые ты можешь погрузиться!

810
01:03:27,155 --> 01:03:29,680
Какие глубины? Какая раковина?
О чем ты говоришь?

811
01:03:29,757 --> 01:03:31,952
Маленькие красные точки по всему линолеуму.

812
01:03:32,360 --> 01:03:34,851
Маленькие красные пятна на бетоне снаружи.

813
01:03:35,096 --> 01:03:39,795
Я говорю о крови, Крелборн.
Я говорю под своей крышей.

814
01:03:41,169 --> 01:03:42,397
Убийца с топором!

815
01:03:42,804 --> 01:03:45,170
<i>"Теперь у него есть твой номер"</i>

816
01:03:45,740 --> 01:03:47,002
Я видел все.

817
01:03:47,075 --> 01:03:49,441
<i>"Он знает, что вы сделали"</i>

818
01:03:49,510 --> 01:03:51,603
Все, что ты сделал с ее парнем.

819
01:03:51,679 --> 01:03:54,239
<i>"Тебе негде спрятаться"</i>

820
01:03:54,415 --> 01:03:55,882
Я видел, как ты его рубил.

821
01:03:56,117 --> 01:03:58,347
<i>"Тебе некуда бежать"</i>

822
01:03:58,853 --> 01:04:01,583
Это правда. Я изрубил его,
но я его не убивал!

823
01:04:01,656 --> 01:04:03,715
<i>"Он знает вашу преступную жизнь"</i>

824
01:04:03,891 --> 01:04:05,756
Расскажите это полиции.

825
01:04:05,860 --> 01:04:08,556
«Думаю, пора ужинать!

826
01:04:12,133 --> 01:04:14,124
«Давай, давай

827
01:04:14,402 --> 01:04:16,495
«Подумайте обо всех этих предложениях

828
01:04:16,571 --> 01:04:18,664
«Давай, давай

829
01:04:19,073 --> 01:04:20,938
«Ваше будущее с Одри

830
01:04:21,009 --> 01:04:22,738
«Давай, давай

831
01:04:23,177 --> 01:04:25,839
«Не время брезговать

832
01:04:26,247 --> 01:04:27,339
«Давай

833
01:04:27,415 --> 01:04:29,645
«Клянусь всеми своими спорами

834
01:04:29,851 --> 01:04:33,480
«Когда он ушел
Мир будет твоим

835
01:04:49,270 --> 01:04:52,364
«Пришло время ужина»

836
01:04:57,712 --> 01:05:00,613
Знаешь, Крелборн, меня это убивает.

837
01:05:02,316 --> 01:05:06,412
Но учитывая, что ты почти
как сын для меня, я думаю...

838
01:05:06,487 --> 01:05:08,717
...может, нам не придется идти в полицию.

839
01:05:09,891 --> 01:05:10,653
Мы нет?

840
01:05:11,426 --> 01:05:12,859
Я думаю...

841
01:05:13,227 --> 01:05:17,630
...что, если бы я промолчал и
дал тебе билет в один конец из города?

842
01:05:19,100 --> 01:05:20,260
Вы бы это сделали, сэр?

843
01:05:22,437 --> 01:05:25,736
Ты мог бы залечь на дно на некоторое время,
скажем, 30, 40 лет.

844
01:05:26,307 --> 01:05:28,969
А я бы тем временем оставил завод.

845
01:05:30,044 --> 01:05:31,011
Завод?

846
01:05:31,079 --> 01:05:35,072
Конечно, тебе придется меня научить
как позаботиться о нем, пока тебя нет.

847
01:05:35,349 --> 01:05:38,341
Дайте мне свои секретные советы по садоводству.

848
01:05:39,454 --> 01:05:42,389
Но тогда, если ты предпочтешь повеситься...

849
01:05:54,335 --> 01:05:56,200
Что мне нужно сделать?

850
01:05:57,138 --> 01:05:58,628
Просто покормите его.

851
01:05:59,273 --> 01:06:00,467
Чем кормить?

852
01:06:06,948 --> 01:06:07,937
Минералы.

853
01:06:10,418 --> 01:06:12,909
По четвергам следует дать ему воды.

854
01:06:19,427 --> 01:06:20,758
Но что бы ты ни делал...

855
01:06:21,729 --> 01:06:22,957
Да?

856
01:06:26,968 --> 01:06:28,128
Что бы ты ни делал...

857
01:06:28,236 --> 01:06:29,635
Да?

858
01:06:34,809 --> 01:06:36,106
Что такое, черт возьми?

859
01:06:45,453 --> 01:06:47,887
«Пришло время ужина»

860
01:06:54,095 --> 01:06:55,460
Сеймур Крелборн!

861
01:06:55,696 --> 01:06:59,757
Наконец-то мы встретились с вами! Какой случай!
Давайте поджарим за это. Поднимите свой. Расслабляться.

862
01:07:00,535 --> 01:07:02,162
Давайте поговорим об индейке. Подпишите здесь.

863
01:07:02,236 --> 01:07:04,602
- Мы закажем вам лекционные туры.
- Да, дорогой.

864
01:07:04,672 --> 01:07:06,401
Мы посылаем фотографов в четверг.

865
01:07:06,474 --> 01:07:08,840
Итак, подготовьте растение
и надеть чистую рубашку.

866
01:07:08,910 --> 01:07:10,571
- Просто подпишите это разрешение.
- Нужна ручка?

867
01:07:10,645 --> 01:07:13,239
Разве ты не в восторге?
Это обложка журнала <i>Life</i>!

868
01:07:13,314 --> 01:07:14,110
Десерт?

869
01:07:14,515 --> 01:07:16,278
Сынок, получать рейтинги очень просто.

870
01:07:16,350 --> 01:07:18,682
- Название <i>Марвина</i>.
- Идея моя.

871
01:07:18,920 --> 01:07:21,320
Первая еженедельная выставка садоводства
в сети!

872
01:07:21,389 --> 01:07:23,949
- И ты будешь вести его, счастливчик.
- Знак!

873
01:07:24,025 --> 01:07:28,359
«Говорят, кроткие наследуют
Вы знаете, Книга не лжет

874
01:07:29,096 --> 01:07:33,294
«Это не вопрос заслуг
Это не спрос и предложение

875
01:07:33,768 --> 01:07:35,929
«Говорят, кроткие получат это.

876
01:07:38,806 --> 01:07:41,468
«Ты знаешь, что кроткие получат
что с ними будет»

877
01:08:06,934 --> 01:08:08,492
О, Боже мой!

878
01:08:09,003 --> 01:08:12,871
И вот он сам,
Мистер Сеймур Крелборн!

879
01:08:13,608 --> 01:08:15,735
Господин Крелборн, есть много вопросов...

880
01:08:15,810 --> 01:08:18,438
...люди из нашей телеаудитории
есть для тебя.

881
01:08:18,512 --> 01:08:20,980
Приходите и расскажите нашим зрителям
дома и где угодно...

882
01:08:21,048 --> 01:08:24,643
...об этом особенно удивительном
сельскохозяйственное явление...

883
01:08:24,719 --> 01:08:28,815
...это сделало тебя одним из самых обсуждаемых
об учёных-растениеводах в стране...

884
01:08:31,859 --> 01:08:32,848
Вырезать!

885
01:08:32,994 --> 01:08:35,292
Что случилось
к чертовой зелени?

886
01:08:35,997 --> 01:08:37,931
- Его просто нужно покормить.
- Так покорми его.

887
01:08:39,133 --> 01:08:40,930
Я не могу его кормить. Не сейчас.

888
01:08:41,002 --> 01:08:43,163
Тогда я его покормлю. Где растительная пища?

889
01:08:43,237 --> 01:08:46,502
Растительную пищу не ест.
И я не могу его сейчас кормить.

890
01:08:47,341 --> 01:08:48,501
Оставь меня в покое.

891
01:08:48,576 --> 01:08:49,770
Все вы.

892
01:08:50,378 --> 01:08:51,470
Просто уходи.

893
01:08:51,545 --> 01:08:53,809
Оставь меня в покое. Убирайся отсюда.

894
01:08:53,881 --> 01:08:55,576
Уходите. Оставь меня в покое!

895
01:08:58,019 --> 01:08:59,179
Всем уйти!

896
01:08:59,253 --> 01:09:00,379
Оставь меня в покое!

897
01:09:01,088 --> 01:09:02,453
У тебя истерика.

898
01:09:02,957 --> 01:09:04,117
Я знаю. Мне жаль.

899
01:09:15,870 --> 01:09:17,895
Что я буду делать?

900
01:09:18,372 --> 01:09:21,899
Мне не следовало начинать, но я это сделал.
Теперь, если я его не буду кормить, он умрет.

901
01:09:21,976 --> 01:09:24,137
Я потеряю ее, я потеряю все.

902
01:09:25,246 --> 01:09:26,679
С кем ты разговариваешь?

903
01:09:27,581 --> 01:09:28,775
Никто.

904
01:09:29,216 --> 01:09:30,979
Ты ведешь себя смешно.

905
01:09:31,185 --> 01:09:33,585
Было нехорошо выбрасывать этих людей.

906
01:09:33,654 --> 01:09:36,487
Эти люди сказали
<i>Советы Сеймура Крелборна по садоводству...</i>

907
01:09:36,624 --> 01:09:39,218
...это наверняка будет очень большое телешоу.

908
01:09:39,460 --> 01:09:41,928
Я знаю. Мне жаль. Я чувствую себя ужасно.

909
01:09:41,996 --> 01:09:43,054
Ну, ты не должен.

910
01:09:43,130 --> 01:09:46,588
Они вернутся завтра
и они принесут вам очень большой чек.

911
01:09:48,569 --> 01:09:50,537
Я бы хотел, чтобы ты наслаждался своим успехом.

912
01:09:52,073 --> 01:09:54,007
Они сказали, что возвращаются
с деньгами?

913
01:09:54,075 --> 01:09:55,235
Завтра.

914
01:09:55,910 --> 01:09:57,969
Тогда мы могли бы себе позволить выбраться отсюда.

915
01:09:58,045 --> 01:09:59,171
Что ты имеешь в виду?

916
01:09:59,246 --> 01:10:01,976
Вот и все. После завтра
мы могли бы уйти отсюда вместе.

917
01:10:02,416 --> 01:10:03,542
Вместе?

918
01:10:04,919 --> 01:10:06,580
Если ты хочешь меня.

919
01:10:06,654 --> 01:10:08,144
Одри, ты примешь меня?

920
01:10:08,990 --> 01:10:10,116
Что ты имеешь в виду?

921
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
Выходи за меня замуж, Одри.

922
01:10:12,994 --> 01:10:14,461
Сеймур, это так неожиданно.

923
01:10:14,962 --> 01:10:15,826
Вы будете?

924
01:10:22,169 --> 01:10:23,033
Конечно.

925
01:10:24,238 --> 01:10:26,763
Тогда все!
Мы пойдем поженимся прямо сейчас.

926
01:10:27,842 --> 01:10:32,074
Завтра я буду по телевизору, получу деньги.
и тогда мы будем жить долго и счастливо.

927
01:10:32,146 --> 01:10:35,513
О, Одри, я подарю тебе прекрасную жизнь
без растений, обещаю.

928
01:10:35,583 --> 01:10:38,245
- Никаких растений.
- Ты снова говоришь странно.

929
01:10:38,319 --> 01:10:40,719
Мы начнем сегодня вечером.
Пойдем в мэрию, поженимся...

930
01:10:40,788 --> 01:10:43,951
...и провести ночь в безопасном месте.
Какой-то хороший отель.

931
01:10:46,060 --> 01:10:47,960
Мне нужно подготовиться!

932
01:10:48,029 --> 01:10:49,587
Торопиться. Торопиться.

933
01:11:54,762 --> 01:11:56,730
Накорми меня.

934
01:11:57,865 --> 01:11:59,696
Ни при каких обстоятельствах.

935
01:11:59,767 --> 01:12:00,927
Накорми меня.

936
01:12:01,569 --> 01:12:03,730
Я не буду, так что хватит спрашивать.

937
01:12:03,838 --> 01:12:05,169
Накорми меня!

938
01:12:05,339 --> 01:12:06,533
Нет! Больше не надо!

939
01:12:06,674 --> 01:12:08,505
Я не могу жить с чувством вины.

940
01:12:09,110 --> 01:12:10,577
Жесткая титька.

941
01:12:10,911 --> 01:12:12,469
Следите за своим языком.

942
01:12:12,546 --> 01:12:15,106
Прекратите это дерьмо. Принеси мясо.

943
01:12:17,585 --> 01:12:20,748
Я побегу в угол, заберу тебя
какой-нибудь хороший наземный раунд.

944
01:12:20,988 --> 01:12:24,321
- Как насчет этого?
- Не делай мне одолжений!

945
01:12:26,794 --> 01:12:29,092
Это мое последнее предложение. Да или нет?

946
01:12:29,864 --> 01:12:33,960
Вы наверняка заключаете выгодную сделку.

947
01:12:35,603 --> 01:12:37,594
Сделанный. Отлично. Большой.

948
01:12:40,207 --> 01:12:42,801
Не думайте, что вы получаете десерт.

949
01:14:19,306 --> 01:14:21,934
- Привет.
- <i>"Привет, маленькая леди, здравствуйте"</i>

950
01:14:23,510 --> 01:14:24,738
Кто это?

951
01:14:24,812 --> 01:14:27,372
<i>"Ты выглядишь очень мило"</i>

952
01:14:27,681 --> 01:14:29,046
Это кто-то, кого я знаю?

953
01:14:29,116 --> 01:14:31,448
<i>"Ты выглядишь очень мило"</i>

954
01:14:33,187 --> 01:14:34,381
Сеймур!

955
01:14:34,488 --> 01:14:37,321
<i>"Нет, это не Сеймур. Это я!"</i>

956
01:14:41,729 --> 01:14:43,924
О, Боже мой!

957
01:15:03,317 --> 01:15:05,410
Я не верю в это.

958
01:15:05,819 --> 01:15:08,151
Поверь в это, детка. Оно говорит.

959
01:15:08,756 --> 01:15:10,246
Мне это снится?

960
01:15:10,524 --> 01:15:13,186
Нет, и ты не в Канзасе.

961
01:15:15,663 --> 01:15:17,494
Что-то здесь не так.

962
01:15:17,965 --> 01:15:21,128
Мне очень нужно немного воды.

963
01:15:21,435 --> 01:15:23,460
Посмотрите на мои ветки.

964
01:15:23,537 --> 01:15:26,165
Я высыхаю. Я конченый, дорогая!

965
01:15:27,541 --> 01:15:30,032
«Давай, дай мне выпить»

966
01:15:30,377 --> 01:15:31,901
Я не знаю, стоит ли мне это делать.

967
01:15:31,979 --> 01:15:34,243
«Эй, маленькая леди, веди себя хорошо»

968
01:15:34,348 --> 01:15:36,145
Ты так разговариваешь с Сеймуром?

969
01:15:36,216 --> 01:15:38,946
«Конечно. Я выпью это прямо»

970
01:15:39,086 --> 01:15:40,678
У тебя листья сухие.

971
01:15:40,754 --> 01:15:43,188
«Не нужно ни стакана, ни льда»

972
01:15:43,757 --> 01:15:45,088
Я возьму банку.

973
01:15:45,192 --> 01:15:47,990
«Не нужно никакого поворота извести»

974
01:15:48,495 --> 01:15:49,519
Итак, поехали.

975
01:15:49,863 --> 01:15:51,854
«А теперь время ужина!»

976
01:15:56,003 --> 01:15:58,335
Ой, расслабься, куколка. Это будет легко.

977
01:16:11,618 --> 01:16:14,348
Отойди от нее! Отправиться!

978
01:16:34,742 --> 01:16:36,835
- Ты в порядке?
- Да.

979
01:16:41,849 --> 01:16:43,646
Да. Я в порядке.

980
01:16:43,717 --> 01:16:47,847
Мне жаль. Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я никогда не хотел никому причинить вреда.

981
01:16:47,955 --> 01:16:51,322
Просто это как-то получается
вещи случаются. Ужасные вещи.

982
01:16:51,492 --> 01:16:54,120
мне следовало остановиться
когда я узнал, чем оно живет.

983
01:16:54,194 --> 01:16:55,991
Но это было так мило и безобидно...

984
01:16:56,063 --> 01:16:59,294
...и мы начали заниматься бизнесом
и зарабатывал деньги, и я тебе нравился...

985
01:17:01,201 --> 01:17:03,669
Ты действительно думаешь
Ты мне понравился из-за этого?

986
01:17:05,806 --> 01:17:08,536
Ты мне понравился с того дня
Я пришел сюда работать.

987
01:17:09,143 --> 01:17:12,374
Ты имеешь в виду, я тебе все равно нравлюсь
даже если бы я не был знаменит?

988
01:17:15,115 --> 01:17:17,083
Я все равно буду любить тебя, Сеймур.

989
01:17:18,285 --> 01:17:19,411
Действительно?

990
01:17:20,087 --> 01:17:23,022
Все, что я когда-либо хотел, это ты...

991
01:17:25,058 --> 01:17:27,049
...и милый домик.

992
01:17:28,262 --> 01:17:31,095
Ты самый замечательный человек
который когда-либо жил.

993
01:17:31,165 --> 01:17:34,623
Мы получим этот маленький дом
и все будет в порядке.

994
01:17:34,701 --> 01:17:38,102
«Внезапно Сеймур

995
01:17:38,906 --> 01:17:41,966
«Стоит рядом с тобой

996
01:17:42,376 --> 01:17:46,472
«Внезапно Сеймур

997
01:17:47,548 --> 01:17:49,880
«Показал мне, что я могу

998
01:17:49,950 --> 01:17:52,282
«Да, ты можешь…»

999
01:17:53,220 --> 01:17:55,688
Извините, простите меня, прошу прощения.

1000
01:17:55,856 --> 01:17:58,324
Если бы вы, двое детей, перестали петь
на мгновение...

1001
01:17:58,392 --> 01:18:00,917
...у меня есть кое-что
Я хочу обсудить с тобой.

1002
01:18:00,994 --> 01:18:03,258
Кто из вас Сеймур Крелборн?

1003
01:18:05,032 --> 01:18:05,794
Я.

1004
01:18:05,866 --> 01:18:06,958
С удовольствием.

1005
01:18:07,034 --> 01:18:10,128
Ваш телефон занят!
Я пытался связаться с тобой несколько недель.

1006
01:18:10,204 --> 01:18:14,504
Патрик Мартин, Лицензирование и маркетинг,
Мировые ботанические предприятия.

1007
01:18:14,575 --> 01:18:18,375
Сынок, малыш, мальчик, мы собираемся сделать
целое состояние вместе!

1008
01:18:18,512 --> 01:18:21,379
- Ему это не интересно.
- Он будет.

1009
01:18:22,916 --> 01:18:26,079
Я и ребята в домашнем офисе
следил за этим твоим растением.

1010
01:18:26,153 --> 01:18:29,281
Нам пришла в голову одна невероятная идея.

1011
01:18:29,923 --> 01:18:31,686
Мы очень этим гордимся.

1012
01:18:31,992 --> 01:18:33,357
Представьте себе это.

1013
01:18:34,561 --> 01:18:38,122
Берем листовые черенки,
развивать маленькую Одри II...

1014
01:18:38,365 --> 01:18:41,960
...и продавать их в цветочные магазины
по всей стране.

1015
01:18:42,936 --> 01:18:46,201
Довольно скоро каждая семья в Америке
мог бы иметь один.

1016
01:18:47,174 --> 01:18:48,641
Каждая семья в Америке!

1017
01:18:49,243 --> 01:18:51,871
Для начала, малыш. Почему эта штука могла пойти...

1018
01:18:52,513 --> 01:18:53,480
...по всему миру!

1019
01:18:54,081 --> 01:18:55,070
По всему миру?

1020
01:18:55,315 --> 01:18:56,805
Подумай об этом, мальчик.

1021
01:18:56,884 --> 01:18:58,977
Одри II повсюду!

1022
01:18:59,253 --> 01:19:02,654
При правильной рекламе
эта штука могла бы быть больше, чем хула-хупы.

1023
01:19:02,723 --> 01:19:04,054
Больше, чем хула-хупы?

1024
01:19:04,124 --> 01:19:07,355
Что ты скажешь, Сеймур?
У нас есть сделка?

1025
01:19:09,530 --> 01:19:13,091
Нет! Держите свой контракт.
Никто не трогает это растение.

1026
01:19:13,166 --> 01:19:14,827
Мы предлагаем много денег.

1027
01:19:14,902 --> 01:19:17,132
Забудьте о деньгах!
Держи его и уходи отсюда!

1028
01:19:17,204 --> 01:19:18,501
- Ты спятил?
- Да, я спятил.

1029
01:19:18,572 --> 01:19:20,733
Уйди отсюда! Продолжать! Уйди отсюда!

1030
01:19:24,144 --> 01:19:26,704
Я вернусь, когда ты будешь
в лучшем настроении.

1031
01:19:27,381 --> 01:19:29,212
Ты думаешь о том, о чем я думаю?

1032
01:19:29,283 --> 01:19:30,545
Я так думаю.

1033
01:19:31,118 --> 01:19:34,349
Он будет есть до тех пор, пока ничего не останется.

1034
01:19:34,421 --> 01:19:37,515
Мы должны остановить это, Сеймур!
Мы должны.

1035
01:19:38,458 --> 01:19:39,925
Я должен.

1036
01:19:40,260 --> 01:19:42,524
Я должен положить этому конец раз и навсегда.

1037
01:19:43,063 --> 01:19:44,621
Я разобью эту капсулу настежь.

1038
01:19:45,032 --> 01:19:47,432
Ждать! Я пойду с тобой.

1039
01:19:47,634 --> 01:19:51,536
Нет, это я втянул нас в это.
Я тот, кто нас вытащит.

1040
01:19:53,006 --> 01:19:54,837
Подожди меня, Одри.

1041
01:19:55,309 --> 01:19:58,039
Это между мной и овощем.

1042
01:20:07,051 --> 01:20:10,316
«Каждая семья в Америке!»
Тысячи из вас, едят!

1043
01:20:10,721 --> 01:20:13,087
Это то, что ты имел в виду
все это время, не так ли?

1044
01:20:13,157 --> 01:20:15,284
Ни хрена, Шерлок!

1045
01:20:15,492 --> 01:20:19,929
Мы не говорим об одном голодном растении.
Мы говорим о завоевании мира!

1046
01:20:20,264 --> 01:20:22,391
И я хочу поблагодарить вас!

1047
01:20:23,133 --> 01:20:26,261
Тебе это не сойдет с рук!
Ваш вид никогда этого не делает!

1048
01:20:29,206 --> 01:20:32,664
Мне все равно, что для этого нужно.
Только один из нас выйдет отсюда живым!

1049
01:20:32,743 --> 01:20:33,971
«Лучше подожди минутку

1050
01:20:34,678 --> 01:20:36,373
«Тебе лучше держать телефон

1051
01:20:37,314 --> 01:20:40,715
«Лучше следи за своими манерами
Лучше измените свой тон

1052
01:20:41,852 --> 01:20:45,413
«Не угрожай мне, сынок
У тебя много желчи

1053
01:20:46,290 --> 01:20:48,190
«Мы собираемся делать все по-моему

1054
01:20:48,259 --> 01:20:50,693
«Или мы вообще ничего не будем делать

1055
01:20:56,000 --> 01:20:57,592
«Теперь у тебя проблемы

1056
01:21:11,682 --> 01:21:13,809
«Вы не знаете, что
Ты возишься с

1057
01:21:13,884 --> 01:21:15,784
«Вы понятия не имеете

1058
01:21:16,287 --> 01:21:20,383
«Ты не знаешь, на что смотришь
Когда ты смотришь сюда

1059
01:21:20,858 --> 01:21:24,885
«Ты не знаешь, с чем ты борешься
Нет, никоим образом, ни как

1060
01:21:25,396 --> 01:21:27,489
«Вы не знаете, что
Ты возишься с

1061
01:21:27,564 --> 01:21:30,124
«Но я скажу тебе сейчас

1062
01:21:37,541 --> 01:21:39,873
«Я просто злая, зеленая мать
Из космоса

1063
01:21:39,943 --> 01:21:41,501
«А я плохой»

1064
01:21:42,146 --> 01:21:43,636
Космос?

1065
01:21:44,481 --> 01:21:46,608
«И похоже, что тебя забрали

1066
01:21:46,684 --> 01:21:49,084
«Я просто злая, зеленая мать
Из космоса

1067
01:21:49,153 --> 01:21:50,313
«Так что слезь с моей спины

1068
01:21:50,387 --> 01:21:51,547
«Уйди с моего лица

1069
01:21:51,622 --> 01:21:53,647
«Потому что я злой и зеленый

1070
01:21:53,824 --> 01:21:55,815
«А я плохой

1071
01:22:01,765 --> 01:22:03,357
«Хочешь спасти свою шкуру, мальчик?

1072
01:22:04,168 --> 01:22:05,658
«Хочешь спасти свою шкуру?

1073
01:22:06,236 --> 01:22:07,635
«Хочешь увидеть завтрашний день?

1074
01:22:08,572 --> 01:22:10,938
«Тебе лучше отойти в сторону

1075
01:22:11,008 --> 01:22:12,566
«Лучше возьми чаевые, мальчик

1076
01:22:13,177 --> 01:22:14,667
«Хотите хороший совет?

1077
01:22:15,579 --> 01:22:19,447
«Лучше успокойся
Потому что ты идешь по тонкому льду

1078
01:22:20,184 --> 01:22:24,177
«Вы не знаете, с чем имеете дело
Нет, ты никогда этого не делал

1079
01:22:24,722 --> 01:22:28,954
«Ты не знаешь, на что смотришь
Но это жесткая сиська, малыш

1080
01:22:29,460 --> 01:22:33,191
«Лев сегодня не спит
И если потянуть его за хвост, он ревет

1081
01:22:33,263 --> 01:22:35,663
«Вы говорите, что это несправедливо
Ты говоришь, что это нехорошо

1082
01:22:35,733 --> 01:22:37,860
«Вы знаете, что я говорю,
«Вставай!» '

1083
01:22:42,573 --> 01:22:43,665
«Смотри на меня сейчас!

1084
01:22:43,741 --> 01:22:46,175
«Я просто злая, зеленая мать
Из космоса

1085
01:22:46,243 --> 01:22:47,608
«А я плохой

1086
01:22:48,278 --> 01:22:50,576
«Я просто злая, зеленая мать
Настоящий позор

1087
01:22:50,647 --> 01:22:52,547
«И ты заставил меня сходить с ума

1088
01:22:52,916 --> 01:22:55,248
«Я просто злая, зеленая мать
Из космоса

1089
01:22:55,319 --> 01:22:57,651
«Я надеру тебе задницу
Собираюсь раскачать это место

1090
01:22:57,721 --> 01:22:59,882
«Я злой и зеленый

1091
01:22:59,957 --> 01:23:02,391
«А я плохой!

1092
01:23:05,596 --> 01:23:10,226
«Я не из черной лагуны
Я из-за звезд, из-за луны

1093
01:23:10,300 --> 01:23:12,825
«Вы можете оставить «Вещь»
Держи «Это»

1094
01:23:12,903 --> 01:23:15,201
«Держи существо
Они ни черта не имеют в виду»

1095
01:23:21,011 --> 01:23:22,444
Хорошо, вот и все!

1096
01:23:24,047 --> 01:23:26,538
«У меня есть бутоны-убийцы
Силовой стебель

1097
01:23:26,683 --> 01:23:29,982
«Противные шипы, и я ими пользуюсь.
Лучше убери это

1098
01:23:30,053 --> 01:23:33,511
«Природа зовет, ты понял суть
я разобью тебе яйца

1099
01:24:04,054 --> 01:24:06,386
«Я злой и зеленый»

1100
01:24:23,707 --> 01:24:25,402
Пока, Сеймур!

1101
01:25:26,703 --> 01:25:28,466
Вот дерьмо!

1102
01:33:51,500 --> 01:33:51,900
RU